Aggregat · alle Wörterbücher

Trübes

nur sprichw. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 1 in 1 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Trübes

Bd. 4, Sp. 1340

Trübes 1. Im Trüben ist gut fischen. – Hollenberg, II, 95; Bücking, 339; Eiselein, 605; Mayer, I, 110; Körte, 6068; Simrock, 10533; Braun, I, 4603; Parömiakon, 2091; Dove, 434, 499 u. 613. Engl.: 'T is good fishing in troubled waters. Frz.: Eau trouble gain du pêcheur. (Masson, 336.) – Il fait bon pêcher en eau trouble. (Gaal, 462; Bohn I, 43.) – Il fait bon pêcher, ou l'eau dort. Holl.: In troebel water is 't goed visschen. (Bohn I, 329.) It.: A fiume torbido guadagno di pescatori. (Gaal, 462.) Lat.: Est captu facilis turbata piscis in unda. (Binder I, 426; II, 975; Philippi, I, 135; Masson, 336.) – In aqua turbida piscari. (Seybold, 234.) – Piscatur rupto certius in flavio. (Gaal, 472.) Poln.: W odmęcie syby najlepiéj się łowią. (Masson, 336.) Span.: A rio revuelto ganancia de pescadores. (Bohn I, 202; Masson, 336.) »Olle Loite wil se mer zu Fênden machen un denkt derbî im trüben zu fischen.« (Keller, 166^b.) Engl.: To fish in troubled waters. Frz.: Pêcher en eau trouble. It.: Pescar nel torbido. Lat.: Ex alieno incommodo suam petere occasionem. – In tenebris saltare. (Philippi, I, 204.) Schwed.: Fisken i grumligt watten. (Marin, 12.)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

—

Sprichwörter
Trübes
Wander (Sprichwörter)

Trübes 1. Im Trüben ist gut fischen. – Hollenberg, II, 95; Bücking, 339; Eiselein, 605; Mayer, I, 110; Körte, 6068; Simr…

Verweisungsnetz

1 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Sprichwörter · —

Trübes Wander

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit truebes

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von truebes 2 Komponenten

true+bes

truebes setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

truebes‑ als Erstglied (2 von 2)

trübeschicht

DWB

truebe·schicht

-schicht , f. : durch die herdbewegung wird ... bei jedem stosze eine kleine welle in der trübeschicht erzeugt ( erzbereitung ) Lueger 5, 14…

trübestrom

DWB

truebe·strom

-strom , m. : ferner musz die herdfläche ... wagrecht liegen, damit der trübestrom in gleich starker schicht über den herd flieszt ( erzbere…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „truebes". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/truebes/wander?formid=T00741

MLA

Cotta, Marcel. „truebes". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/truebes/wander?formid=T00741. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „truebes". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/truebes/wander?formid=T00741.

BibTeX

@misc{lautwandel_truebes_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„truebes"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/truebes/wander?formid=T00741},
  urldate      = {2026-05-17},
}