trögel

trögel, n., im schwäb. ist trügel auch m.; alem., ostfr. und ostmd. 'kleiner trog'; trugili alveolus Reichen. codex u. St. Gall. cod. (um 900) ahd. gl. 1, 665, 47; truogelin, trogelin, trugel 4, 32, 15 u. ö.; in composition zâwetrugelînen 'farbtröglein' Williram paraphr. 119, 4 Seemüller; alveolum trügelin voc. d. 14. jh. in Germania 18, 66; trogel alveolus voc. inc. teut. a. lat. (etwa 1495) y 2^b; s. auch trögelchen, tröglein: drêchl lange flache mulde Müller-Fraureuth sächs. volksw. 94; treechel kleiner trog der bäcker ders. obers.-erzg. 1, 252; (in der groszbäckerei) 30 gleich grosze, gleich schwere portionen ... werden gewalzt, gepufft, geformt, bekommen eine kerbe und fliegen blitzschnell links und rechts aus den menschenhänden auf die trögel daheim (v. 26. 7. 1934) 17^a; der futtertrog: da werden sie (die rottengeister) denn eingetrieben, wie die schwein über ein trügel Luther 24, 11 W.; schwäb. wenn die sau genug gefressen hat geheit sie den trügel um (vom undankbaren) Fischer 2, 421; (der krankheit der schweine) wiert zehilf komen, ob die trügel oder kiener gemacht werdent uss tamaristen und rusten holz und mit wasser erfült und den durstigen zuo geton werdent H. Österreicher Columella 2, 98 lit. ver.; trügel 'm., kleine hölzerne schale, in der die hunde ihr essen bekommen' Mensing schlesw.-holst. 5, 172; trögel als 'immentrog' s. d. beleg bei Overbeck gloss. melitt. 84 unter trog 1 b; Christ wb. üb. d. bienen (1805) 302; ähnlich geschirr für menschen: wer offt begeht sanct Märtens tag, kein gansz noch hän auffbringen mag, letzlich, hausz, hof, acker und wies, mus in trögel und an bratspies J. Zader breutigams ehrenkranz (1606) 255; daher im schwäb. trügel für einen groszen ungebildeten menschen wie ¹trog 2 und als pl. 'speisereste' s. bei Fischer 2, 421. bergtechnisch: 'trögel ist ein klein muldgen, darein die proben von jedem erze, so in den schmelzhütten geliefert werden, sich befinden' Minerophilus (1730) 670; ertzkimffwagmeister (soll) ... die proben von jedem ertz, bei jeglicher wage ... eines gewöhnlichen trögels voll nehmen A. v. Schönberg berginform. (1693) 1, 60. trögel 'bohrtrog' Veith 502 s. d. beleg unter trog 1 f. von der form übertragen, schweizerisch trögel ein holzpantoffel Friedli 3, 426, dazu troglen das geräuschvolle herumlaufen in holzpantinen ebda 425; in der österreich. soldatensprache flöhtrögerl für 'bett', s. René Delcourt 105^b.