trallje

trallje, f., gitter; plur. gitterstäbe, mnl. tralie, traelge, mnd. trallie, nnl. tralie, norw. traler, traleverk, dän. trall(i)er, tralverk, schwed. trall; aus mlat. tralia, trelia, trela du Cange 8, 164^c, wohl durch vermittlung des ndl., im 15. jh. entlehnt. später, wie die häufigere schreibung traille zeigt, s. z. b. Helfft wb. d. landbaukunst (1836) 367; Immermann w. 18, 130 B., an das französische treille angelehnt, das das gleichstämmige treillage 'gitterwerk', besonders als kunstwort des gärtnergewerbes (Wollf mathem. lex. [1747] 1329; allgem. haush.-lex. [1749] 3, 542 u. ö., auch Hügel Wiener dial. 167) geliefert hat. das wort ist auf nd. u. md. bodenzuhause und reich bezeugt: ten Doornkaat-Koolman 3, 428, brem.-niedersächs. wb. 5, 95, Richey id. hamb. 311, Brendicke Berl. volksdial. 184, Frischbier preusz. wb. 1, 408, Hupel dtsch. spr. i. Lief- u. Ehstland 240, Sallmann beitr. z. dtsch. ma. i. Estl. 28; Köppen Dortmund 60, Elberfeld. ma. 164, Woeste westfäl. 273, Bauer-Collitz waldeck. 105^a, Hönig Kölner ma. 182, Müller-Waitz Aach. ma. 247, Wegeler Kobl. ma. 77, K. Chr. L. Schmidt westerw. id. 262, Christa Trierer ma. 70, Gangler Lux. umgangsspr. 457, Follmann dtsch.-lothr. ma. 99, Kehrein Nassau 1, 407 u. ö. formen ohne j erscheinen schon im 16. jh., als trahle, thrale bei Ercker, s. u., als trārl, trall(ing), trall(wark) in heutigen maa. vgl. Jensen nordfries. spr. d. Wiedingharde 638, C. F. Müller Reuterlex. 140 und Schütze holst. id. 4, 247; literarisch (tralle) bei Liliencron und Tim Kröger s. u. der mlat. collective sing. trelia 'cancelli, clathri, transenna' du Cange a. a. o. erscheint so auch als deutsches wort in den ältesten glossierungen, vgl. gerra en ysern tralye (a. d. 15. jh.), gerrae eyn ysern gerempze of tralye ante chorum (a. d. j. 1507) bei Diefenbach gloss. 261^b; cancellus trallye voc. Strals. (15. jh.) bei Schiller-Lübben 4, 605; tralge (a. d. j. 1507) bei Diefenbach gloss. 94^b neben glossierungen wie eysengitter a. a. o., schranke, gremmecz Diefenbach 94^b; vgl. traelie clathrus, cancellum Kilian 565; zumeist aber im plural trallyen 'stäbe die ein gitter bilden', vor allem an brücken, fenstern, thüren u. dgl.: und leten ock grote stark yserne trallyen dar vor (vor die neue accisebude) maken Rostocker chronik 55 Schröter; in der zit wart vil korntz heimlichen uis Coelne gevoirt ind nachts durch die trailgen lanx den Rin uisgestalt. so wurden nuwe stein ind trailgen gemacht, dat me zo verhoeden chron. d. dtsch. städte 14, 803 (Cöln a. d. j. 1499); der sall und will Joachim Schmidt de schlengen (eisenbeschlag der thür) und trallien uthbreken (a. d. j. 1541) erbbücher d. stadt Riga 284; 6 stuck eisern trallin aus den fenstern geschlagen inventar v. 1546 in chroniken von Hessen u. Waldeck 2, 357; (das gemach) war ... mit einem ... stacket, dessen tralgen von ... golde ..., unterschieden Olearius verm. reisebeschr. (1696) 245; (er hatte) das gemach mit einer doppelten, eisenbeschlagenen thüre ... und die fenster mit zollstarken traillen rüsten lassen Immermann 18, 130 Boxb.; vgl. traillen 'eiserne dünne stäbe, die zum verschlusz von öffnungen dienen' Helfft wb. d. landbaukunst 367; '... auch schmale pfosten und bretter vor einer öffnung, ingleichen die eine gallerie ausmachen' Hupel dtsch. spr. in Lief- u. Ehstl. 240; für die stäbe der chorschranke: sie sieht den greis am hochaltar unklar durch goldne trallen Liliencron s. w. 7, 152; als roststäbe in schmelzöfen: setze den tiegel in einen windtofen, der ... unter den eysern thralen vorn gegen dem windtloch schüssig gemacht sey, ... dasz man auch die thralen darausz nemmen ... könne Ercker beschr. aller mineral. ertzt 77^a; setz den tiegel ledig inn den windtofen, eine gute zwerchhandt höher dann die eysern trahlen ligen ib. 22^b. der plural als collectivvorstellung 'gitter': die fenster sind gläsern und hölzern und ... mit tralien (gegitter) oder schrankwerk verwahret Comenius sprachenthür (1657) § 550 Docem., vgl. cancelli, gatter, tralien thes. lat. germ. (1687) 150; des mogols gemach und erhobener thron, vor welchem ein kleiner platz mit güldenen trallinen umgeben Olearius verm. reisebeschr. 63; phraseologisch bedeuten die trallien das gefängnis: wollet ihr nicht in güte, so müsset ihr in ungüte, oder ihr werdet in die trallien kommen Volckmar 40 dialogi 216; vgl. nicht kümmert ihn des beutels lehre, die traillenkammer schreckt ihn nie G. A. v. Maltitz streifzüge 188; auch mundartlich: ten Doornkaat-Koolman 3, 428; die eigentliche bed. 'gefängnisgitter' bei Frischbier 1, 408; Köppen Dortmund 60; Leithäuser Barmer ma. 159; Leihener Cronenb. wb. 124. im singular ist die collective bedeutung 'gitter' in jüngerer sprache verzeichnet bei Schrader dtsch.-frz. 2, 1374; Kinderling reinigk. d. dtsch. spr. 151, und in einem theil der dial. wbb.; bes. als 'treppengeländer' Sallmann neue beitr. z. ma. i. Estl. 42, Askenasy Frankf. ma. 112, Pfister nachtr. zu Vilmars id. v. Kurhessen 297, Fr. Hofmann niederhess. wb. 240, auch bei Hoyer-Kreuter technol. wb. 1, 773; vgl. auch tralje 'chorschranke' Mothes baulex. 4, 364; hierher auch schweinetralle: vor einem mit der sogenannten schweinetralle versehenen wagen Tim Kröger novellen (1914) 2, 151.