lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

trāken

mnd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
4

Eintrag · Westfälisches Wb.

trāken V.

Bd. 5, Sp. 933
trāken V. 1. unsicher und öfter außerhalb des rechten Weges gehen (Lippe WWB-Source:82:FrommannFrommann). — 2. Dinge tun, die niemand sehen darf (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). — 3. „mit gestrecktem Arm über etwas hinfahren“: Heu trake up eunmol ollens van den Diske (Lippe WWB-Source:219:OesterhOesterh). ⟨Vokalismus: a (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs), sonst (daneben) ›ā‹⟩ ¶ Bed. ‘mit gestrecktem Arm über etwas hinfahren’: Vgl.→ strāken. Zus.:→ nacht~.
376 Zeichen · 12 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    trakensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    traken , sw. V. Vw.: s. treken L.: Lü 415b (traken)

  2. modern
    Dialekt
    trākenV.

    Westfälisches Wb.

    trāken V. 1. unsicher und öfter außerhalb des rechten Weges gehen (Lippe Frommann ). — 2. Dinge tun, die niemand sehen d…

Verweisungsnetz

8 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traken

6 Bildungen · 1 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von traken 2 Komponenten

tra+ken

traken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

traken‑ als Erstglied (1 von 1)

trakendorfisch

GWB

trakendorfisch [bisher nicht publizierter Wortartikel]

‑traken als Zweitglied (5 von 5)

afstraken

MeckWBN

Wossidia MeckWB afstraken abstreichen 3. durchziehen, durchstreichen: de Hannelsmann möt dat Dörp afstraken Ha Hagenow@Belsch Belsch .

ȫverastraken

KöblerMnd

ȫverastraken , sw. V. Vw.: s. ȫverāstrāken*

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „traken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/traken/wwb
MLA
Cotta, Marcel. „traken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/traken/wwb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „traken". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/traken/wwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_traken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„traken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/traken/wwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}