Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
tēgens adv.
1tēgen tēgens, tīgen, adv.: 0. (Grammatisches:) tēgen als getrennt stehender zweiter Bestandteil von Pronominaladverben ist als Präp. einzuordnen, vgl. 2tēgen, entēgen, dãrentēgen, dãrjēgen, hîrt(j)ēgen. — Bei Zusammensetzungen mit tēgen im Vorderglied ist zwischen Adv. und Präp. häufig nicht zu unterscheiden, diese werden in Anschluß an 2tēgen aufgeführt. — 1. (lokal). — 1.1. gegenwärtig, zugegen, „Nademe Hugo vrygreve vorg. noch nyemant anders dan daer tegen gewest en sint” (Zs. vaterl. Gesch. 3, 73), „Dar is overst nemant tegen erschenen” (Beninga ed. Hahn 1, 567). — 1.2. entgegen; — aus entgegengesetzter, gegenüberliegender Richtung, „teghen, ex opposito, ex adverso, ex directo” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), als de schipman storm unde wint tēgen hēvet sô mot hê swârlĩke rôjen (Veghe 3 Schr. 379); — °in entgegengesetzter Richtung, „Teghen leggen efte setten contraponere contralocare” (Voc. Strals. ed. Damme 405). — 1.3. (als mehrteiliges Adv. mit Tendenz zur Univerbierung:) tēgen ȫver auf der entgegengesetzten Seite, gegenüber, als hê recht tēgen ōver int ôsten sîet den schö̂nen wînstok (Veghe ? Lect. 115), (im []wesenRechnungswesen, bei doppelter Buchführung:) „Item hir op den tegen auer geschreuen tran heb ick entfangen fan Her Johan Fygende fan Westerman isz ... IC m.” (Mickwitz 193); vgl. 1tēgenȫver. — 2. (modal:) wider, „Aduersum ł -us i. contra, tegen, wedder” (Dief. nov. 38). — 2.1. widrig, zum Nachteil gereichend, „dat ome weder vnd wynth teghen worden were vnd he diken scholde teghen de solten see vnd teghen dat wilde haff” (Ostfries. Rqu. ed. Borchling 156). — 2.2. gegensätzlich, gegenteilig, „Dewile syn g[nade] so hart daran gelegen, kunden se syne gnaden dar nicht tegen raden” (Beninga ed. Hahn 1, 521; hier nicht als Pronominaladverb gefaßt). — 2.3. in Gegnerschaft, in Opposition, under den kȫninc van Dēnemarken dâr ēre ōlderen unde vorvāren mennich jâr tēgen gewēsen hadden (Chr. d. d. St. 30, 271). — 3. (in der Funktion einer Modalpartikel, Maß- und Mengenangaben relativierend:) ungefähr, etwa, dattû des pulvers krîgest tēgen ên half lôt (Goth. Arzneib. 117), „doͤ dar reyne nyge waͤs to teghen eyne vncien” (Ljungquist Arzn. 27), „Dat lad weken teghen ij efte iij stunde to dem mynsten” (ebd. 36).