tāfellāken

tāfellāken (tafelken [Sa. Ho. R. 102]), taffel-, (öfter:) taf- (verlesen taslaken [Erslev 3, 293]), tāvel-, tāve- (verlesen tanelaken [Ub. Hildesh. 6, 126]), n. (Pl. -e -lāken): 1. (zuoberst aufgelegtes) Tischtuch, „Dischlaken i. tafelaken mensale gausapium gausape” (Voc. Strals. ed. Damme 184), „Mappa” (Chytr. 405), ên gebeldet t. (QuF Ahlen 1, 122), beneyede dwēlen und t. (Lüb. LuxusO. 1582 B 2^∨), 2 t. gestrîpet (Pomm. Gesch.-Denkm. 2, 67), 1 bunt undü̂disch t. (Johansen Deutsch 395), hāle dat t. und dēke de taffelen (Tönnies Fenne 2, 194); — dat t. uphēven die gemeinsame Mahlzeit beenden, (bei einer Hochzeit:) und scholde ôk dat t. vȫr nēgen schlēgen sîn []upgehōven bî pêne 5 nîe ß (Ub. Brschwg. 1, 329); dat t. liggen lâten eine Festlichkeit, eine gemeinsame Mahlzeit fortführen (Zs. Nds. 1881, 129); — dat t. wechnēmen zum Zeichen des Unfriedens die Tischgemeinschaft symbolisch aufheben, „Jtem Yd geualt dat dar twedracht wert twisschen dem Schippern vnd synem schipmanne, de Schipper schal beuelen dat taffellaken wech thonemende vor dem yennen dar he kyff vnde twedracht mede gehadt hefft” (Wisbyer StR 317); — (Rda.:) sîn t. was gans kort (wohl:) ihm standen nicht viele Mittel zur Verfügung, er war nicht bereit (Bote Weltchr. ed. Abel 217), (ähnl.:) düsse hērtōge H. dat was ên vrēdesam vörste sîn t. was ȫm kort nâ krîge (Leibniz Scriptores 3, 404). — 2. Leinwand für Tischtücher, sô schal de kam dâr men de t.e inne werkt brê(i)t wēsen 2 ēlen (Lüb. ZR 321).