Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
swelk pron.
swelk (svelk), °swelch (Sächs. Wchr. 122), °swelek (Ub. Hildesh. 1, 278), °swelich (Ub. Brschwg. 1, 4 u. ö.), swelik, °swilch (Sächs. Wchr. 139), °swilek (ebd. 138), pron. indef. (Sg. Mask.: Nom. swelk -er, Gen. -es, Dat. -ēme -em, Akk. -en; Fem.: Dat. -er, Akk. -e; Neutr.: Akk. swelk; Pl. -e): (häufig korrelativ einen Objekt- oder Subjektsatz einleitend, auch mit Zusatz sô und Korrelat im zugehörigen Hauptsatz:) welcher/welche/ welches auch immer, s. man in den nö̂den goddes vorgit dörch ênen dö̂tlĩken man dê is dum (Sächs. Wchr. 161), s. leye ênen anderen leyen vȫr gê(i)stlĩkeme gerichte beklāget ümme sôgedâne schult (Ssp. 1, III 87 § 1), s. kersten man ōder wîf ungelö̂vich is unde mit tö̂vere ümme gât ... den sal man uppe'r hōrt bernen (ebd. II 13 § 7), s.en schāden it (ein Kind) dût den sal hê (der Vormund) gelden nâ sînem wērde mit des kindes gûde (ebd. II 65 § 1), binnen der kindere jârtāle stât dat an īrme kȫre dat di herre belê(e)ne s.en sô sî willet (Ssp. 2, 1, 29 § 2), (substantiv.:) s.er disse ê(i)nunge brikt ... dî mut wedden ses und drittich schillinge penninge (Magdeb. WeichbildR. 17), s. ûser gildebrôdere gift sînen sȫne tô der ê ... dê gift tô gilderechte ê(i)nen vêrdinc (Gött. Stat. 404); (in Adv.-Bestimmgg.:) s.es dāges/tô s.er tît wann auch immer, dann wenn, s.es dāges di []man den stēgerê(i)p halt sîme herren (Ssp. 2, 1, 66 § 5), alle jâr sweleke tît de râtman al gesat sîn (Ub. Hildesh. 1, 278), tô s.er wîs wie/auf welche Art auch immer, tô s.er wîs hê īne gebrōken hebbe tô dēre wîs klāge hê up īne (Ssp. 1, I 63 § 1); — kontr. < sô welk/ welik; vgl. sô III. 7 und welk.