suspendieren

suspendieren, vb. , vom lat. suspendere in dessen vielfältiger bedeutung, doch nicht ohne einwirkung des frz. suspendre, vom frühnhd. an: suspendirn 'anhencken, auffhencken, auffziehen, auffschlahen, verziehen, saumen' S. Roth dict. (1571) p 8^a; suspendiren 'eigendlich aufhalten, verzögern; hernach eine sache auf die seite legen und nicht ausmachen' Stieler zeitungslust u. -nutz (1695) 665. dazu suspension (s. d.). 11) zur angabe eines zeitlichen verhältnisses. 1@aa) etwas eine bestimmte zeit aussetzen, auf längere zeit verschieben, aufschieben, hinauszögern: suspendiren auffschieben z. e. die resolution ist suspendiret worden Wächtler comm. man. (1703) 305; suspendiren 'etwas an nagel hängen, es eine weile aufschieben' Ludwig teutschengl. (1716) 1930; 'etwas aufschieben oder verzögern und unausgemacht lassen' Chomel 8 (1757) 1811. 1@a@aα) in eigentlicher verwendung: men de execucien ... konnen vnde willen wij nicht laten anstan effte suspenderen (1460) Lübeckisches urkundenb. I 9, 926; also hebbe ik iuwer leve tho willen de sake suspenderet wenthe tho sunte Mertins daghe neghest komende (1466) ebda 11, 159; vgl. 9, 731; der vngerische landtag ist nunmehr wegen diszer göttlichen zuefäll dreymal schon suspendiert worden, eben also geschiht es laider mit dem churfürsten tag (1618) Khlesl bei Hammer-Purgstall K. leben 4, 18; ob nemlich der vorstehenden tractaten halber der einbruch in Teutschland noch eine weile zu suspendiren ... were Chemnitz schwed. krieg 1 (1648) 29; dieser mann ward eigentlich wegen des beschlossenen neuen baues nach Weimar berufen; nun ist zwar der bau suspendirt worden, der künstler wird aber doch auf mancherley weise beschäftigt (1817) Göthe IV 28, 133 W.; doch zurück zu der nicht abgebrochenen, aber suspendirten negotiation! Justi Winckelmann 1, 317. von verfassungsmäszigen monarchien in bestimmter staatsrechtlicher verwendung: aus einem schwachen rest früherer gewohnheit ... ward dem könig ... nur das einzige recht eingeräumt, die beschlüsse der national-versammlung auf eine bestimmte zeit zweymal suspendiren zu können K. L. v. Haller restaurat. d. staatswiss. (1816) 1, 229. von druckwerken gebraucht bedeutet es das abbrechen des drucks: welche beyde ... den druck des vierten theils seiner memoiren suspendirt oder das gedruckte secretirt wünschen Göthe IV 21, 264 W. (vgl. supprimieren). 1@a@bβ) in späterer zeit für gewöhnlich übertragen auf gedanken, meinungen: 'cohibere iudicium sein urtheil suspendieren' Apinus gl. nov. (1728) 523; ich will mein urtheil suspendiren oder annoch bey mir behalten Ludwig teutsch-engl. (1716) 1930; wo mir diese kriterien fehlen, urtheil ich entweder gar nicht oder suspendiere mein judicium so lange, bis ich nach der vorschrift ... Aristotelis den scheffel salz mit ihnen verzehrt habe Musäus physiogn. reisen (1788) 2, 40. von daher entwickelt es sich zu der bedeutung 'seine meinung nicht aussprechen, sie zurückhalten, unterdrücken, bei sich behalten; auf eine urteilsabgabe nicht nur für eine bestimmte zeit, sondern überhaupt verzichten': dasz ich mich seit vielen jahren um keinen menschen bekümmere und mein judicium über alle sachen, umstände und personen ... gäntzlich suspendire Zinzendorf gegenwärtige gestalt (1745) 43; über Anderson sein conduite gegen ew. k. maj. suspendire ich meine gedanken (1755) Fredersdorf in: br. Friedrichs d. Gr. an Fr. 380 Richter; ein skepticus, ein mann, der die wahrheit zu finden verzweifelt und sein urtheil über alle dinge in der welt suspendirt (1771) Gerstenberg rezensionen 390 lit.-denkm.; abgesehen von dem letzten stückchen, über welches das urteil suspendirt bleiben musz Justi Winckelmann 2, 2, 106. oft bleibt fraglich, welche von beiden möglichkeiten gemeint ist: über die zeit ihrer entstehung (schnitzbilder) ist man uneins, ich suspendire mein urtheil (1815) Göthe IV 26, 195 W. 1@bb) ein bestehendes recht, eine öffentliche ordnung oder rechtliche verpflichtung eine zeitlang durch ein anderes derart unterbrechen und aufheben, dasz danach der alte zustand wieder eintritt oder sein wiedereintritt als selbstverständlich erwartet werden darf: es soll aber an gantzen fest-tagen die mittags-predigt, in der fasten-zeit hingegen die kinderlehre wegen anderer kirchen arbeit suspendiret werden (1654) Schles. kirchen- u. schulordn. 274 Jessen-Schwarz; nein, liebe eltern, so weit gehet euer recht nicht, gott hat es suspendirt Ettner v. Eiteritz med. maulaffe (1719) 207; ich suspendire meine directorschaft gern, bis wir wieder an ort und stelle kommen Göthe 22, 23 W.; sie glauben alles ernstes, der absolutismus sei nur suspendirt, nicht für alle zeiten aufgehoben Hebbel w. 10, 123 Werner. besonders gern von politischen rechten und ordnungen 'für eine bestimmte zeit auszer kraft setzen, aufheben, für ungültig erklären': wo der kaiser selbst ist, wird dadurch von selbst die gewalt des landesherrn suspendirt Eichhorn dtsche staats- u. rechtsgesch.³ (1821) 2, 292; für diejenigen ... war durch die vergröszerung der monarchie, durch die parlamentarische situation beim ausbruch des krieges ... ein anknüpfungspunkt gegeben, um die preuszische verfassung zu suspendieren und zu revidieren Bismarck ged. u. erinn. (1898) 2, 62; im jahre 1579 ward die zahlung des zehnten an die geistlichkeit geradehin suspendiert Ranke s. w. 38, 53; da die leistungen nicht blosz suspendirt, sondern erlassen seien Mommsen röm. gesch. 2 (1865) 5. auch hier kann sich die bedeutung zu dauernder aufhebung einer einrichtung erweitern: und vor der hand ward rechtlich dekretirt: dasz das wächteramt entweder würd suspendirt oder, weil die unterlassung der nachtwache eine gar zu hochbedenkliche staatssache ... so könnten beide kompetenten gebührlich des nachts jeder für sich unpräjudicirlich ... anstimmen ihre nächtliche melodei Kortum Jobsiade (1799) 2, 40; eigenartig: in einem menschen von solcher beschaffenheit (kann) die mannheit unter umständen suspendirt werden, sodasz er nichts mehr ist als seine schwache, willenlose hälfte M. Meyr erz. aus d. Ries (1868) 2, 321. 1@cc) fachausdruck in der sprache der öffentlich-rechtlichen verwaltung: 'eine zeitlang jemand von der führung seines amtes entbinden, ihm die führung der amtsgeschäfte, die ausübung der pflichten und rechte seines amtes untersagen' Ludwig teutsch-engl. (1716) 1930; Apinus gl. nov. (1728) 523; allg. haushalt.-lex. (1749) 3, 454; Kinderling reinigk. (1795) 336. in dieser festen rechtssprachlichen bedeutung vom 16. jh. bis in die gegenwart lebendig. 1@c@aα) für gewöhnlich ohne weiteren zusatz. von geistlichen amtsträgern: ihen, denen die slüssel nit beuolhen oder wider genomen seinn als ain paenniger oder suspendierter pfarrer, desselben absolution ist vntüchtig Berth. v. Chiemsee teutsche theologey 512 Reithm.; so ir erzbischof und bischof in disen sachen verseumlich wurdt sein in vi tagen, ... sey euch der eingang der kirchen verschlossen. so aber dasz verbot ander vi tag weret und ir dasz leidend, so sollt ihr suspendiert sein. so ir aber in disem verhortend und leidend, so wellen wir euch in den ban verknupft und verkundt haben Knebel chron. v. Kaisheim 206 lit. ver.; auch hiesz darüber der bapst etlichen bischoffen, so im sinode zu Meintz gewest waren, jhr ampt suspendiren Bas. Faber Saxonia (1563) 3^a; den erzbischof Willigis suspendirte zwar der päbstliche legat, als er sich nach seinem und des synods zu Pölde ausspruch nicht fügen wollte M. I. Schmidt gesch. d. Dtsch. (1778 ff.) 2, 201; in Magdeburg soll das konsistorium nun auch einen pfarrvikar suspendirt haben W. H. Riehl Eisele u. Beisele (1848) 255; ebenso von staatlichen beamten: rief ein suspendirter richter hinterm ofen Lichtenberg nachl. 61 Leitzm.-Sch.; als ich nach Wetzlar gehen sollte, war die visitation schon einige jahre im gange, die beschuldigten suspendirt, die untersuchung weit vorgerückt Göthe 28, 133 W.; obschon er (custos der bibliothek) nebst seinen kindern in dem bücherdiebstahlsprozesse ... für schuldlos erklärt war, so war er doch suspendiert geblieben, zwar mit vollem gehalte Hoffmann v. Fallersleben ges. schr. (1890 ff.) 7, 223; so schleppte er sich beinahe ein jahr lang hin, bis er endlich für eine zeit lang suspendiert wurde G. Keller ges. w. 1, 164. 1@c@bβ) in jüngerer zeit tritt daneben die feste grammatische fügung mit dem präpositionalen objekt, die im 20. jh. die absolute verwendung verdrängt: da aber einer oder der ander (advokat) darwieder zuhandeln sich gelüsten lassen würde, den oder dieselben sollen unsere hoff- und appellation-gerichte ... nach befindung à praxi zu suspendiren fug und macht haben (1661) corp. jur. Sax. (1672) 1035; droben in Straszburg ist neulich geredet worden, ... ich seye ab officio suspendirt Ph. J. Spener theolog. bedenken 3 (1721) 201; die domherren, die es nicht halten, sollen auf eine zeit von ihren beneficien suspendirt werden M. I. Schmidt gesch. d. Dtsch. (1778 ff.) 5, 250; der gerichtsrat Walter ... vis'tierte kassen und registraturen und suspendierte richter dort und schreiber, warum? ich weisz nicht, ab officio H. v. Kleist 1, 329 E. Schm.; der regierung stand es zu, lehrer, deren offen dargelegte grundsätze ihr nicht gefielen, vom amte zu suspendieren Jac. Grimm kl. schr. 1 (1864) 50; der arme Bernstorfer wurde noch vor jahresfrist vom amte suspendirt W. v. Kügelgen jugenderinn. (1870) 438; wurden auf der fastensynode 1075 vier deutsche und fünf lombardische bischöfe von ihrem amt suspendiert oder abgesetzt Joh. Bühler dt. gesch. 2 (1935) 38; der ... parlamentarische sekretär im ernährungsministerium wurde von seinen pflichten suspendiert dtsche allg. zeitung v. 18. 10. 1940 morgenausg.; ohne schwierigkeiten auf entsprechende antike verhältnisse übertragen: durch diesen sieg ihrer bande ermutigt, suspendirte der senat den tribun Nepos sowie den praetor Caesar ... von ihren ämtern Mommsen röm. gesch. 3 (1866) 191. 22) zur angabe eines lageverhältnisses: aufhängen, im schwebezustand befindlich sein, schweben machen, schwebend halten. 2@aa) in eigentlicher bedeutung vom physikalischen vorgang der auflösung eines festen körpers in kleinste teilchen, die in einer flüssigkeit schwimmen, ohne sich am boden abzusetzen; besonders häufig im partizipium 'schwebend': ein schleim, der beim zumischen von wasser nach einiger zeit in feinen flocken teils suspendirt bleibt, teils sich zu boden setzt Sömmerring bau d. menschl. körpers (1839 ff.) 6, 866; Krause fand einzelne krystalle in der flüssigkeit des vorhofs suspendirt ebda 5, 891. 2@bb) übertragen auf den seelischen schwebezustand des menschen zwischen furcht und hoffnung, auf das gefühl der unentschlossenheit, ungewiszheit oder spannung; gewöhnlich im part. prät. 'unruhig, ängstlich, unsicher, unschlüssig, bedrückt, bekümmert'; nur in älterer sprache: ir kh. mst. werden sehr importuniert von allerlai ortten; ich dring aufs gwissen, die Hungern auf die zuesag, yedweder anderer befüerdert sein intention, vnd ir kh. mst. bleiwen suspendiert (1608) Khlesl bei Hammer-Purgstall K. leben 2, 130; wir verwunderten uns alle über diese socratische freyheit zu discuriren; wir stunden gegenwertig mit suspendirten gemühtern, da jener artzt etliches von den natürlichen und medicinalischen sachen fragete Schupp schr. (1663) 768.