surrogat

surrogat, n. , ersatz, ersatzmittel, vom spätlat. surrogatum; im engl. surrogate seit dem 16. jh. bezeugt. die wbb. belegen das wort vom ende des 18. jh. an: 'etwas verwechseltes' Kinderling reinigk. (1795) 336; 'der ersatz, etwas stellvertretendes' Campe wb. z. erkl. (1801) 632^b. das fremdwort scheint als kraftwort des sturms und drangs aufgekommen zu sein: wohl dem menschen, der ... nicht um die zeit zu tödten duselt und schlummert oder karten und würfel zu surrogaten seiner wirkungskraft braucht Musäus physiogn. reisen (1778) 1, 20. im 19. jh. in eigentlicher wie übertragener bedeutung sehr beliebt; vgl. surrogieren. 11) als reine sachfeststellung. 1@aa) eigentlich. bezeichnung eines ersatzmittels für einen anderen gegenstand, dessen übliche verwendung aus bestimmtem grunde augenblicklich oder für längere dauer nicht möglich ist: der Franzose ... fordert durchaus für jede fremde frucht ein surrogat, das auf seinem eignen grund und boden gewachsen sei Göthe 7, 236 W.; das ist nun freilich die wundersame gewalt des geldes, das jetzt als surrogat für alles fehlende andere einstehen musz Görres ges. br. (1858 ff.) 3, 129; eine zeit, die man die epoche der surrogate nennen könnte, wo jede sache durch eine andere vorgestellt ward F. Th. v. Schubert verm. schr. (1823 ff.) 3, 241; auch ein surrogat für die Chinarinde hatte er erfunden Kerner bilderb. (1849) 349; als surrogat des zitronensaftes kann man ... kristallisirte zitronensäure anwenden Davidis kochbuch¹⁸ (1873) 37; als surrogat des wassers gilt für durststillend ... die bedeckung des bauches mit erde Ratzel völkerkde (1885) 2, 56; die weiche substanz im innern der blätter und stiele ist ein surrogat für kork ebda 2, 537; den soldaten bei der fahne [] das eheliche leben oder doch ein surrogat desselben zu gestatten Mommsen röm. gesch. 5 (1894) 592; nicht selten in gewagter verbindung und sachvorstellung: aber so geht es einmahl mit allen den erfindungen, welche surrogate der ständeversammlungen seyn sollen Dahlmann an W. Grimm, briefw. 1, 55 Ippel; bringet mir ein surrogat, dasz ein kusz mir scheine, seis ein frisches rosenblatt, seis ein glas mit weine Rückert ges. poet. w. (1867 ff.) 5, 301 ('das surrogat'). das surrogat erfährt dabei ursprünglich keinerlei negative bewertung: da ich mir aber hiezu keine hoffnung machen darf, so sende als ein surrogat von meiner seite diese wenigen bogen Göthe IV 28, 87 W.; löffel oder irgendein surrogat des löffels muszten zur hand sein, um dieses schwarzsauer genieszen zu können C. A. Böttiger kl. schr. (1837 f.) 3, 233; sie hätten dort leicht ein surrogat für kalte bäder gefunden Gervinus an Dahlmann, briefw. 2, 325 Ippel; darüber hinaus ist sogar eine positive bewertung durch lobende eigenschaftswörter durchaus möglich: das werk, das deswegen sehr schätzbar ist, weil die kupfer erfreuliche surrogate der originale sind Göthe IV 28, 30 W.; schätzenswerthe surrogate für jene bemühungen ders. 25, 88; sauerkraut giebt ... für den winter ein sehr schätzbares surrogat für andere in dieser jahrszeit mangelnde gemüse alman. f. leckermäuler (1804) 74. auf dem wege zu übertragenem gebrauch ebenfalls in reiner sachfeststellung ohne bewertendes urteil: gedruckte worte sind das surrogat der gesprochenen Bauernfeld ges. schr. 4, 37; eben darum blieb die bestellung der leibzucht am eigen oder lehen ein nothwendiges institut für die ritterschaft, während der bürgerstand in den rechten des überlebenden gatten ein viel bequemeres surrogat für jene finden konnte Eichhorn dtsche staats- u. rechtsgesch.³ (1821) 2, 615, oder lobend: solche documente ihres daseyns sind mir, wo nicht eben so lieb als ein portrait, doch gewisz als ein wünschenswerthes supplement oder surrogat desselben Göthe IV 23, 6 W. 1@bb) übertragen. seit der zweiten hälfte des 18. jh. neben der eigentlichen verwendung ebenso gern von geistigen dingen und seelischen vorstellungen gebraucht, zunächst gleichfalls zu bloszer sachfeststellung: anstatt dasz wir jetzt ... desto eifriger das surrogat der absoluten wahrheit in der vervielfältigung der correlationen suchen müssen Forster s. schr. (1843) 4, 275; als surrogat derselben verdient in dieser rücksicht selbst das hangen an mittelmäszigen autoritäten alle achtung Savigny beruf unserer zeit (1814) 114; so war die kunstblüthe Italiens im 16. jh. eine art von surrogat für die reformation Fr. Th. Vischer ästhetik (1846 ff.) 2, 407; die religion als surrogat für die philosophie Lange gesch. d. materialism. (1866) 213. 22) als ausdruck der minderwertigkeit und geringschätzung. durch ton und ausdruck läszt der verfasser zunächst in übertragener verwendung oft erkennen, wie er von seinem standpunkt aus das surrogat nicht als vollwertigen ersatz, sondern als minderwertig gegenüber dem ersetzten beurteilt und innerlich ablehnt: weil nun jeder mensch wohl fühlt, dasz er das paradies verloren hat und sich daher irgendein surrogat erschaffen möchte Cl. Brentano ges. schr. (1852 ff.) 5, 8; mancher glaubt ein surrogat zu haben für das ihm abgehende geschichtliche leben Schleiermacher s. w. (1834 ff.) I 12, 204; Plutus söhne die, mit der feder in der hand — ihr surrogat für den verstand — alman. f. leckermäuler (1804) 177; allein die eigentlichen religionen dulden keine surrogate G. Keller ges. w. 6, 367; ironisch: industrie bestes surrogat der religion und gegenmittel gegen alle leidenschaften Novalis schr. 3, 199 Minor. deutlich wird solch abwertende beurteilung in dem zusatz von nur: so habe ich doch aufs deutlichste begreifen lernen, dasz die sprache nur ein surrogat ist Göthe IV 26, 290 W.; der humor ist eins der elemente des genies, aber sobald er vorwaltet, nur ein surrogat desselben ders. 48, 186; alle diese bücher [] ... sind ... am ende nur surrogate einer gewünschten höheren und gesteigerten unterhaltung ders. IV 42, 210; man spiele einem, der von der innern sprache der orchestermusik nichts versteht, eine partitur auf dem klavier vor, so ist das immer nur ein surrogat O. Ludwig ges. schr. 5, 500 Er. Schm.; noch ausdrücklicher durch ein wertminderndes eigenschaftswort: schreiben ist ein miszbrauch der sprache, stille für sich lesen ein trauriges surrogat der rede Göthe 27, 373 W.; wie sollte er fühlen, welches kümmerliche surrogat er an der stelle eines bedeutenden wortes gelten läszt ebda 41, 1, 117; der pantheismus ist ein elendes surrogat der religion Adam Müller verm. schr. (1812) 1, 353. von daher erfährt der begriff auch im eigentlichen verstande eine starke werteinbusze: mit welchen surrogaten (skelett und fell des eingegangenen seelöwen) publikum bon gré mal gré vorlieb nehmen muszte Holtei vierzig jahre (1843) 1, 217; schmiegsame maulkörbe für schreihalsige volksvertreter (hoffe ich) zu erfinden, wobei ich natürlich das elende surrogat der vorzubindenden pairs-diplome ... überging Gaudy s. w. (1844) 8, 167. wegen dieses raschen wertverfalls wird das wort in der zweiten hälfte des 19. jh. in steigendem masze durch ersatz verdrängt, so dasz es in der ersten hälfte des 20. jh. zunächst in übertragener, dann in eigentlicher verwendung abstirbt.