strichpunkt

strichpunkt, m., strichpünktlein, n., deutsche bezeichnung für semikolon; bereits Steinhöwel beschreibt ein semikolonähnliches gebilde: ain sOellich pünctlin oder túpflin mit ainem besicz gezognen strychlin also'. (1473) de claris mulieribus 312 lit. ver., doch bezeichnet strychlin hier lediglich das kleine, linienartige gebilde (s. strichlein 1 a). in einer ähnlichen formulierung bei Gueintz dürfte strichlein dagegen bereits als terminus für 'komma' aufzufassen sein (vgl. strichlein 1 b): ein strichlein mit einem pnctlein sprachlehre (1641) 120. die auf diese weise vorbereitete zusammenrückung zum kompositum begegnet zuerst bei Schottel: das strichpnctlein hat seine benahmung, weil es von einem striche und einem pnctleine oder tippel gemacht wird sprachkunst (1641) 527, entsprechend haubtspr. (1663) 670; da sind beystrichlein, strichpünctlein, doppelpuncte Harsdörffer frauenz.-gesprächsp. 4 (1644) 412; das strichpünctlein (;) semicolon ders., poet. trichter (1647) 1, 119; von dem strichpünctlein ders., secretarius (1656) 1, Nnn 4^a; strichpünktlein Bellin hochdt. rechtschr. (1657) 92; es wird auch das strichpünktlein, ob schon nach einer ziemlich langen erzehlung, gebrauchet, wenn die worte: als, so, demnach ... darauf folgen Stieler sprachkunst (1691) 33. daneben die form strichpunkt, die das diminutivum verdrängt und überdauert: man setze den strichpunct da, wo entweder ein neu prädicat zu demselben subjecte; oder ein neu subject zu demselben prädicate gesetzet wird Gottsched sprachk. (1762) 108 (in der ersten aufl. [1748] 61 lediglich: semikolon ..., [das man] mit einem punctirten strichlein schreibet); der strichpunct ein von einigen für das fremde semikolon versuchtes wort, weil es aus einem striche oder komma, mit einem darüber gemachten puncte bestehet Adelung 4 (1780) 827; das semicolon oder der strichpunct Adelung lehrg. d. dt. spr. (1782) 2, 793; der strichpunkt le point et la virgule Schwan nouv. dict. (1783) 2, 735^b. das kompositum wird aber als gewollte, künstliche bildung empfunden und hat dieses merkmal wohl bis heute behalten. Adelung nennt es a. a. o. 'ein versuchtes wort', es wird ausdrücklich als 'vorgeschlagene' bildung gekennzeichnet (encycl. wb. [1793] 9, 66), und Campe meldet bedenken an: 'eine zweideutige benennung, weil das ausrufzeichen auch aus einem striche und punkte besteht' (wb. 4 [1810] 713^b). dagegen erklärt Heynatz das wort für 'ziemlich allgemein angenommen' (antibarb. 2 [1797] 458) und es bleibt als 'deutscher ausdruck für semikolon' (Heyne wb. 4, 874) bestehen, ohne das fremdwort semikolon zu verdrängen ('... das aber bis jetzte noch keine allgemeine gültigkeit oder annahme erhalten hat, obgleich es vollkommen dasjenige ausdrückt, was semikolon sagen will' Krünitz öcon. encycl. 175 [1840] 675). die angabe 'strichpunkt hat sich trotz seiner mängel durchgesetzt' (Pfaff kampf um dt. ersatzwörter [1933] 52) ist dahingehend einzuschränken, dasz das wort überall dort anstelle von semikolon verwendet wird, wo deutsche ausdrücke bevorzugt werden; vgl. aus neuester zeit: werke verschiedener autoren sind durch strichpunkt ... getrennt Leisi d. heut. englisch (1955) 15.