lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

stelan

as. bis ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
26
Verweise raus
20

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

stelan st. V. (4)

stelan , st. V. (4)

nhd.
stehlen, rauben, wegnehmen, entwenden
ne.
steal (V.), take (V.) away
ÜG.:
lat. clepere Gl, fraudem facere? Gl, furari Gl, NGl, T, furtum facere N, latrones (= die stālun) O, manticulari Gl
Vw.:
s. fir-
Q.:
BB, FB, Gl (Ende 8. Jh.), LB, N, NGl, O, T
E.:
germ. *stelan, st. V., stehlen; s. idg. *ster- (3)?, V., rauben, stehlen, Pokorny 1028?; idg. *tel- (1), *telə-, *tlēi-, *tlē-, *tlā-, *telh₂-, V., heben, wägen, tragen, dulden, Pokorny 1060?
W.:
mhd. stëlen, st. V., stehlen
nhd.
stehlen, st. V., stehlen, DW 17, 1735
R.:
stelanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. durch Stehlen
ne.
by stealing
ÜG.:
lat. furando NGl
L.:
ChWdW8 279a (stelan), ChWdW9 807b (stelan), EWAhd 8, 1035
Son.:
Tgl058 = Westfränkische Vergilglossen (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. lat. 1631)
798 Zeichen · 41 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    stelanst. V. (5)

    Köbler As. Wörterbuch

    stelan , st. V. (5) nhd. stehlen ne. steal (V.) Vw.: s. far-* Hw.: s. stulina*; vgl. ahd. stelan* (st. V. 4) Q.: BSp (En…

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    stelanst. V. (4)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    stelan , st. V. (4) nhd. stehlen, rauben ÜG.: lat. compilare Gl, furari Gl Vw.: s. be-, for-, ge- Hw.: vgl. got. stilan*…

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    stelanst. V. (4)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    stelan , st. V. (4) nhd. stehlen, rauben, wegnehmen, entwenden ne. steal (V.), take (V.) away ÜG.: lat. clepere Gl, frau…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Wurzel 4 Kognat 10 Kompositum 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit stelan

10 Bildungen · 2 Erstglied · 6 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von stelan 2 Komponenten

ste+lan

stelan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

stelan‑ als Erstglied (2 von 2)

stelane* 1

KöblerAfries

stelane* 1 , F. nhd. Stehlen, Diebstahl ne. stealing (N.) Vw.: s. nacht- Hw.: vgl. as. stulina* Q.: E, AA 20, AA 32 E.: s. stela W.: nfries.…

‑stelan als Zweitglied (6 von 6)

farstelan

KöblerGerm

*farstelan , st. V. nhd. stehlen ne. steal; RB.: ae., afries., as., ahd. E.: s. *far-, *stelan W.: ae. forstelan, st. V. (4), stehlen, raube…

bestelan

KöblerAe

best·elan

bestelan , st. V. (4) nhd. sich fortstehlen vor E.: s. be stelan L.: Hall/Meritt 45a

farstelan

KöblerAs

far·stelan

farstelan , st. V. (4) nhd. wegstehlen ne. steal (V.) away ÜG.: lat. furari H, (furtum) BSp Hw.: vgl. ahd. firstelan* (st. V. (4)) Q.: BSp, …

firstelan

KöblerAhd

first·elan

firstelan , st. V. (4) nhd. stehlen, rauben, wegnehmen, entwenden, wegstehlen, fortreißen ne. steal (V.), take (V.) away ÜG.: lat. auferre N…

forstelan

KöblerAe

forst·elan

forstelan , st. V. (4) nhd. stehlen, rauben ÜG.: lat. furari Gl Hw.: vgl. afries. urstela, as. farstelan*, ahd. firstelan* Q.: Gl E.: germ. …

gestelan

KöblerAe

gest·elan

gestelan , st. V. (4) nhd. stehlen, rauben ÜG.: lat. furari Gl Q.: Gl E.: s. ge-, stelan L.: Hall/Meritt 320b

Ableitungen von stelan (2 von 2)

bestelan

KöblerAe

bestelan , st. V. (4) nhd. sich fortstehlen vor E.: s. be stelan L.: Hall/Meritt 45a

gestelan

KöblerAe

gestelan , st. V. (4) nhd. stehlen, rauben ÜG.: lat. furari Gl Q.: Gl E.: s. ge-, stelan L.: Hall/Meritt 320b