Eintrag · Campe (1807–1813)
Sprüchwort
Sprüchwort), — es, Mz. — wörter, ein Wort, d. h. Satz, ein Gleichniß, welches bei mehrern ähnlichen Gelegenheiten von Vielen gesprochen, d. h. in einerlei Sinne gebraucht wird. »Ir werdet zu mir sagen dies Sprichwort: Arzt, hilf dir selber.« Luc. 4, 23. »Was habt ihr für ein Sprichwort im Lande Irael, und sprechet: weil sichs so lange verzeucht, so wird nun fort nichts aus der Weissagung.« Ezech. 2, 22. »Du wirst ein Sprichwort sein unter allen Völkern,« 5 Mos. 28, 37. 1 Kön. 9, 7. Auf ungewöhnliche Art wird Sprichwort in der Bibel auch überhaupt von bildlichen Arten des Ausdrucks, von Reden, in Bildern gebraucht. »Solches habe ich zu euch durch Sprichwort geredet. Es kömmt aber die Zeit, daß ich nicht mehr durch Sprichwort mit euch reden werde, sondern euch frei heraus verkündigen werde von meinem Vater.« Joh. 16, 25. I engerer und gewöhnlicher Bedeutung, ein allgemeiner gewöhnlich uneigentlich und bildlich ausgedruckter Satz, ein Denkspruch oder Sinnspruch, welcher irgend eine Wahrheit oder Lebensregel enthält, und wegen des Treffenden dieser Wahrheit, unterscheidet, bei jeder Gelegenheit, wo er Anwendung leidet, angeführt wird und dadurch allgemein bekannt ist. Z. B. der Apfel fällt nicht weit vom Stamme; Wie die Alten sungen, zwitscherten die Jungen; Was ein Häkchen werden will, krümmt sich bald; Was Hänschen nicht lernt, wird Hans nicht wissen Sprichwörter spielen, ein Sprichwort aufführen, ein Sprichwort oder vielmehr die dadurch ausgedruckte Wahrheit zum Gegenstand einer handelnden Darstellung machen, ein kleines Schauspiel aufführen, welchem ein Sprichwort zu Grunde liegt. Unter solchen Sätzen unterscheidet man diejenigen, welche eine Wahrheit bildlich ausdrucken, von denen, welche sie ohne Bild sagen. Z. B. Jung gewohnt alt gethan, Ende gut alles gut, aller Anfang ist schwer, und nennt bloß die ersten in engster Bedeutung Sprichwörter, wo dann die sogenannten Sprichwörter Salomos nicht darunter gerechnet werden können, weil sie Lehr= und Sittensprüche enthalten. Diejenigen welche Sprüchwort sagen und schreiben und es allerdings mit mehrerem Rechte von Spruch als von sprechen, wo es Sprechwort lauten müßte, und was übrigens alle Wörter sind, ableiten, müßten es wenigstens Spruchwort aussprechen und schreiben, wie es auch Wolke thut, wo es aber immer ein überfülltes Wort bliebe, indem Wort in dieser Zusammensetzung schon Satz, Spruch bedeutet, und Spruch allein auch zuweilen für Sprichwort gebraucht wird.