Aggregat · alle Wörterbücher

speilen

nhd. bis sprichw. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

speilen

speilen, v.

I mit einem Speil versehen, (zB. ein Fass) verschließen

dat gi hebben itteswelke borgere und geste, de to Revele to holden und slaen isern und spilet dat in heringes tunnen und voret dat to Darpete to sterkinge unser vyende
1396 LivlUB. I 4 Sp. 112

II jn. gefangen setzen?

eynen vorlornen kelch, darumbe eyner gespylet und gemarttert ist, belangend
1474 PössneckSchSpr. I 184
int erste is vorramet unde geslaten durch de heren radessendebaden, dat men na desszer tydt eyn spyltvath mit vlasse offte hennepe unde ock eyn parnouwsch vat vlasses offte hennepes nicht aver 4 schippunt rygesch swar wegende to forende schall maken laten, by pene unde bote dubbelder umplicht to vorborende unde to gevende van densulfftenn
1498 HanseRez.³ IV 95

Adelung nhd.

Speilen

Speilen , verb. reg. act. im gemeinen Leben einiger Gegenden, mit Speilern versehen. Einen Bienenstock speilen, dünne Stäbe kreuzweise durchstecken, damit die Bienen die Scheiben d…

Campe nhd.

Speilen v., trs

Speilen , v. trs . mit Speilen versehen. Einen Bienenstock speilen , dünne Stäbe übers Kreuz darin befestigen, damit die Bienen die Scheiben daran befestigen können. Dann, mit Spei…

DWB nhd.

speilen verb.

speilen , verb. mit dem speile etwas arbeiten oder bewirken; ableitung zu speil und mit diesem substantiv in den betreffenden mundarten gleichmäszig verbreitet: wie ich einst die g…

Wander sprichw.

Speilen

Speilen Die speilt sich, wie die Katz' im Sack. ( Rott-Thal. )

+ 2 weitere Wörterbücher

LothWB Dial.

speïlen tr. v.

speïlen [špéïlən D. Si. ] tr. v. spülen: d'Telleren sin nach net gespeïlt.

SHW Dial.

speilen

speilen Band 5, Spalte 1149-1150

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Speilen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Speilen , verb. reg. act. im gemeinen Leben einiger Gegenden, mit Speilern versehen. Einen Bienenstock speilen, dünne St…
modern

Dialekt
speïlentr. v.
Lothringisches Wb. · +1 Parallelbeleg

speïlen [špéïlən D. Si. ] tr. v. spülen: d'Telleren sin nach net gespeïlt.
—

Sprichwörter
Speilen
Wander (Sprichwörter)

Speilen Die speilt sich, wie die Katz' im Sack. ( Rott-Thal. )

Verweisungsnetz

7 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Speilen Adelung
Speilen Campe
speilen DRW
speilen DWB

Sprichwörter · —

Speilen Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit speilen

3 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von speilen 2 Komponenten

spei+len

speilen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑speilen als Zweitglied (2 von 2)

aufspeilen

DRW

auf·speilen

aufspeilen aufsperren wellicher ... ein gätter aufspeillet 16. Jh. BlNÖLk. 2 (1866) 251

auspeilen

BWB

aus·peilen

auspeilen Band 2, Spalte 2,117

Ableitungen von speilen (1 von 1)

verspeilen

DWB

verspeilen , verb. , von speil ( theil 10, 1, sp. 2084) abgeleitet, nur niederdeutsch bezeugt; mnd. vorspîlen Lübben-Walther handwb. 524 a ;…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „speilen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/speilen/drw

MLA

Cotta, Marcel. „speilen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/speilen/drw. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „speilen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/speilen/drw.

BibTeX

@misc{lautwandel_speilen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„speilen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/speilen/drw},
  urldate      = {2026-05-12},
}