Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
spale f.
spale, f. 11) schulter, bug, oberdeutsches wort, aus ital. spalla (Diez4 301): spalen vet. vocab. an einer edit. Virgilii. armus, ist vom ital. spalla. Frisch 2, 288c; spalen (die) armus. ein laffen. Maaler 378b; spalen, laffen, armus. Dentzler 2, 267a, nur von thieren, so in der falknerei: humeri os, die spale. Nemnich 1, 1569 (unter falco communis). sonst meist das schulterstück von schlachtvieh. so in der eigentlich zu erwartenden form spalle: gerollte wammen, spallen, kalbspraten, nirpraten. Garg. 53b. in den lebenden oberd. mundarten: schweiz. spale, spalle vorderbug, schulterblatt am rindvieh, an den schafen u. s. w., demin. späleli Stalder 2, 379, spăle Hunziker 244, tirol. spâl, f.; schlögl, spääl und rugg in einem alten kochb., s. Schöpf 682, kärnt. spâln Lexer 235, bair. die spallen (voc. v. 1735), s. Schm. 2, 661. Höfler krankheitsnamenb. 657b: gelöste schulter-spall 'schlottergelenk am vorbug des rindes' s. ebenda. 22) leitersprosse: spale oder spruszel an einer laitern, scalare. voc. v. 1482, s. Lexer handwb. 2, 1064; spale oder sprosz, sprüssel, im alten vocabulario 1482, gradus in scala. Frisch 2, 288c. Scherz-Oberlin 1525. auch bei Trochus P 1a. ein seltnes mitteldeutsches wort von unbekanntem ursprunge. in der mhd. litteratur einmal vom kreuzbalken: ich meine ûffe des krûzes spalen, dâ wart daʒ korn gemalen sô gar. Heinr. v. Krolewitz 3062. jetzt noch nordthür. spâln, f. sprosse an der leiter. Kleemann 21b. 33) mansfeld. 'spâle, f. spalte, auch spôle'. Jecht 105a.