spätregen

spätregen, m., in älterer sprache spatregen, pioggia serotina ò d'autunno. Kramer dict. 2, 851^c; pluvia serotina. Stieler 1617; pluvia vespertina, im gegensatz des früh-regens. Frisch 2, 294^a; vgl.spät II, 2, b. das wort stammt aus der bibelsprache und bezeichnet den regen, der im morgenlande am ende der regenzeit vor der ernte, etwa märz — mitte april zu fallen pflegt, im gegensatz zum frühregen, herbstregen, von oct. bis dec., s. Winer bibl. reallex.³ 2, 693. Riehm handwb. des bibl. altert. 1762^b (übers. des hebr. ק, griech. ὑετὸς ὄψιμος). so richtig erklärt von Adelung. Krünitz 156, 579. (die auffassung des spätregens als abendregen ist also ein miszverständnis, s. theil 1, 25.) belege: so wil ich ewrm lande regen geben zu seiner zeit, früeregen und spatregen. 5 Mos. 11, 14; darumb mus auch der früregen ausbleiben, und kein spatregen komen. Jerem. 3, 3, s. ferner 5, 24. Joel 2, 23. Zach. 10, 1; auch in der Zürcher bibel v. 1531: es komend hOewstOeffel (heuschrecken) im anfang als der spaat rAegen fiel: unnd nach dem spaat rAegen etztend sy ab das gantz künigreych. 2, 176^d (Amos 7, 1: fictor locustae in principio germinantium serotini imbris); hie ists zeit, umb den rechten spat regen zu bitten. Luther 23, 623, 33 Weim. ausg., dazu: 'spat regen' heist der, so da kompt, wenns getreide erfur komen ist und schosset, wenn das land von hitze durre ist. 624, 11; der himmel sollte eisern, die erde ehern werden, früh- und spatregen sollte mangeln. Herder 12, 116 Suphan; meinst du nicht, sohn, (sagt' er froh) dasz ein solcher schwur einen besorgten vater wie spatregen erfrischt und letzt? J. Paul Hesp. 4, 38; bis dort sich wieder einstellte früh- und spatregen,—und wieder herstellte blüh- und saatsegen. Rückert (1882) 11, 342 (16. mak.).