Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
smücke swv.
smücke swv. intensiv zu smiegen. ahd. smucju Graff 6,819.
1. schmiege, ziehe zusammen, an, ein.
a. der löw fieng an ze schmucken einzuziehen sînen wadel leseb. 924,37. si lac an einem klœʒel und minneclîch gesmücket in megetlîchem ruome H. Trist. 726. — mit präpos. si begundin trucken, friuntlich an sich schmucken Hätzl. 1,20,31. si schmuct in an ir prust das. 1,11,234. vgl. 42,53. Erlös. s. 230. wann er fleugt sô smuckt er sein füeʒ an sein prust Megb. 186,1. zwei prüstlîn an ir herz geschmuckt angeschmiegt Hätzl. 1,28, 83. vgl. Suchenw. 25,185. 211. den brief smuchte ich in ir hant H. zeitschr. 3,11. daʒ gemüete smucken in fröude Diut. 2,152. smück mich ze dir, ein küssen daʒ soltu mir geben Pf. Germ. 4,239. Hätzl. 1,37,18. — mit adverbialpräp. daʒ er den zagel în smucte einzog Pass. K. 304, 53. die pain sint irem pauch zuo gesmuckt angeschmiegt Megb. 277,6. niht die händel drücken, niht hin zuo smücken b. d. rügen 1650.
b. ich smücke mich. der wurm begunde sich smucke zusammenziehen Albr. 8,39. der kurze sich nicht smücke, wil er dem langen sîn gelîch Bon. 77,46. die voglîn smucten sich die küelen morgen leseb. 705,9. — ir wehselgedenken daʒ kan sich nâhe smücken MS. 1, 88. a. smucket sich zuosamen Megb. 303,5. — mit präpos. sô er sich an daʒ ertreich smucket das. 247,7. an sie gar nâhen smucte er sich H. Trist. 747. den sweif der slange danne smuckit in daʒ ander ôre Mart. 46. b. wil eʒ sich einzelingen under sîne füeʒe smücken MS. 2,205. b. got der smucket und erbiutet sich alsô engegen der sêle myst. 2,148,22. ich smuck mich zuo ir Wolk. 76,1,25. er smucte sich zuo einer want Lanz. 3690. ich kan mich vil wol tücken und zuo der erde smücken Bon. 83, 33. ein starker balke, dar zu kunden si sich smucken, si wolden den zubrechen Kirchb. 791,37.
2. verberge. dâ si von vrechin heltin starke lâge smuctin Jerosch. 96. b. sîn gesmuctiu reisel (seine heimlichen raubfahrten?) Helbl. 2,158.
3. hülle ein, kleide. in eitel weiʒ nâch allem wunsch geschmuckt Hätzl. 1,38,7. 18,22.
4. statte aus, schmücke. dar kegin saltu dich smucke Rsp. 475. di in edellîchen ûʒ smuckit das. 382. vgl. Pf. Germ. 6,64. er was koniglich gesmocht Kirchb. 657,54. si smuckit si schône obir alle wâd Rsp. 332. ein wol gesmuctir man das. 324. er kan gesmucte rede ûʒ gerichte das. 2646.
1. schmiege, ziehe zusammen, an, ein.
a. der löw fieng an ze schmucken einzuziehen sînen wadel leseb. 924,37. si lac an einem klœʒel und minneclîch gesmücket in megetlîchem ruome H. Trist. 726. — mit präpos. si begundin trucken, friuntlich an sich schmucken Hätzl. 1,20,31. si schmuct in an ir prust das. 1,11,234. vgl. 42,53. Erlös. s. 230. wann er fleugt sô smuckt er sein füeʒ an sein prust Megb. 186,1. zwei prüstlîn an ir herz geschmuckt angeschmiegt Hätzl. 1,28, 83. vgl. Suchenw. 25,185. 211. den brief smuchte ich in ir hant H. zeitschr. 3,11. daʒ gemüete smucken in fröude Diut. 2,152. smück mich ze dir, ein küssen daʒ soltu mir geben Pf. Germ. 4,239. Hätzl. 1,37,18. — mit adverbialpräp. daʒ er den zagel în smucte einzog Pass. K. 304, 53. die pain sint irem pauch zuo gesmuckt angeschmiegt Megb. 277,6. niht die händel drücken, niht hin zuo smücken b. d. rügen 1650.
b. ich smücke mich. der wurm begunde sich smucke zusammenziehen Albr. 8,39. der kurze sich nicht smücke, wil er dem langen sîn gelîch Bon. 77,46. die voglîn smucten sich die küelen morgen leseb. 705,9. — ir wehselgedenken daʒ kan sich nâhe smücken MS. 1, 88. a. smucket sich zuosamen Megb. 303,5. — mit präpos. sô er sich an daʒ ertreich smucket das. 247,7. an sie gar nâhen smucte er sich H. Trist. 747. den sweif der slange danne smuckit in daʒ ander ôre Mart. 46. b. wil eʒ sich einzelingen under sîne füeʒe smücken MS. 2,205. b. got der smucket und erbiutet sich alsô engegen der sêle myst. 2,148,22. ich smuck mich zuo ir Wolk. 76,1,25. er smucte sich zuo einer want Lanz. 3690. ich kan mich vil wol tücken und zuo der erde smücken Bon. 83, 33. ein starker balke, dar zu kunden si sich smucken, si wolden den zubrechen Kirchb. 791,37.
2. verberge. dâ si von vrechin heltin starke lâge smuctin Jerosch. 96. b. sîn gesmuctiu reisel (seine heimlichen raubfahrten?) Helbl. 2,158.
3. hülle ein, kleide. in eitel weiʒ nâch allem wunsch geschmuckt Hätzl. 1,38,7. 18,22.
4. statte aus, schmücke. dar kegin saltu dich smucke Rsp. 475. di in edellîchen ûʒ smuckit das. 382. vgl. Pf. Germ. 6,64. er was koniglich gesmocht Kirchb. 657,54. si smuckit si schône obir alle wâd Rsp. 332. ein wol gesmuctir man das. 324. er kan gesmucte rede ûʒ gerichte das. 2646.