Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
sintar st. m. oder n.
sintar
st. m. oder n., mhd. sinter m. n., nhd. sinter m.; as. sindar m. oder n. (s. u.), mnd. mnl. sinder m.; ae. sinder n., an. sindr n. — Graff VI,265 f.
sint-ar: nom. sg. Gl 1,591,4 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). 619,15 (Rb). 640,11 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). 654,28 (Rb); dat. sg. -]a 2,420,28; acc. sg. -] 1,594,4 (M). 2,219,45. Anm. 10 (beide clm 18550,1, 8. Jh.). 228,13 (S. Flor. III 222 B, Gll. 9. Jh.?). 5,26,28 (fragm. S. Paul, 9. Jh.). Nievergelt, Runenschr.2 S. 131,29 (Sg 219, Hs. 9. Jh.); -er: nom. sg. Gl 1,594,1 (M; zur Formenbest. s. b). 2,205,43. 3,120,27 (SH A, 2 Hss.; -s). 192,16 (SH B). 228,68 (SH a2, 2 Hss.; -s). 257,68 (SH a2, 2 Hss.). 345,50 (SH g, 2 Hss.; Rasur von -e). 519,25. 4,96,14 (Sal. a1, 3 Hss., 1 Hs. -s). 5,9,16 (-s). Meineke, Ahd. S. 38,356 (Sal. a1); acc. sg. Gl 1,594,1 (M, 7 Hss.). 2,189,32 (M, clm 21525, Gll. 9. Jh.?). 239,47 (Zürich Rhein. 35, Hs. 9./10. Jh.). 4,159,38 (Sal. c); nom. pl.? -]e 3,345,50 (SH g; lat. scoria wohl als Nom. Plur. von scorium aufgefaßt, vgl. DML XV,2977a); -ir: nom. sg. 289,3 (SH b). 677,36. 4,96,17 (Sal. a1, 2 Hss.; 1 Hs. -tir über sin-); acc. sg. 1,594,4 (M, 2 Hss.). — synther: nom. sg. Gl 3,554,3 (clm 615, Hs. 14. Jh., zu -th- für t vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 163 Anm. 7). — sind-ar: nom. sg. Gl 1,617,7. 3,228,69 (SH a2, 2 Hss.). 5,40,37; -er: dass. 1,594,3 (M, 3 Hss.; zur Formenbest. s. b). 617,7 = Wa 76,12. Gl 1,617,22 (Jd). 3,120,27 (SH A, 2 Hss.). 192,16 (SH B). 228,69 (SH a2; -s). 257,69 (SH a2). 289,4 (SH b; -s). 397,56 (Hildeg.). 419,9 [HD 2,400]. 491,12. 508,36. 554,3. 4,279,3 (M). 5,45,16. Hbr. I,245,190 (SH A); acc. sg. Gl 1,594,4 (M; -s). 2,198,70; -ir: nom. sg. 3,120,47 (SH A, 2 Hss.). 308,77 (SH d). Thies, Kölner Hs. S. 184,6 (SH).
Verschrieben: sintarn: nom. sg. Gl 3,634,26 (Sg 184, 11. Jh.; -n durch Kontamination mit îsa(r)n ‘Eisen’?). Verstümmelt, geheimschriftlich: skn . fr: acc. sg. Gl 2,778,28 (vgl. Nievergelt, Runenschr.2 S. 131; -n- u. -f- unsicher; l. sinter).
Metallschlacke, Abfallprodukt bei der Verarbeitung von Metallen: a) bez. auf ein bestimmtes Metall: α) Eisenschlacke: sinter purgamenta ferri, rubigo et scoria ... scoria purgamenta et sordes sunt, dicta quod de ferro excutitur [Hbr. I,245,190] Gl 3,120,27. Hbr. I,245,190 (beide im Abschn. De ferro). Gl 3,419,9 [HD 2,400]. scoria purgamentum ferri [Hbr. II,480,361] Gl 3,257,68. 289,3. 308,77. 345,50. Thies, Kölner Hs. S. 184,6. cathmia ferri (1 Hs. nur cathinia, vgl. dazu Mlat. Wb. II,15,23) Gl 3,554,3. sinter scoria et dicta scoria quod de ferro excutitur (1 Hs. nur sinter scoria; 1 Hs. sinter scoria et dicta scoria ... i. sinter) 4,96,14 (vgl. Is., Et. XVI,21,6). Meineke, Ahd. S. 38,356. stumaginae [ferrumen ferri, CGL III,594,64] 5,40,37; β) Kupferbrand: sinter calcus Gl 3,519,25 (vgl. Mlat. Wb. II,512 s. v. chalcus); γ) Silberschlacke: sintar scoria sordes metallorum [zu: argentum tuum (sc. die Gesinnung des Volkes Israels) versum est in] scoriam [Is. 1,22] Gl 1,591,4. in sinter (14 Hss. nur sinter) in scoriam (4 Hss. scoria) [ebda.] 594,1. sindar scoriam (Hss. scoria) [ebda.] 617,7 = Wa 76,12. Gl 1,617,22. 619,15. 4,279,3. 5,9,16. sintar [versa est mihi domus Israel in scoriam: omnes isti aes, et stannum, et ferrum, et plumbum in medio fornacis:] scoria [argenti facti sunt, Ez. 22,18] 1,654,28 (zu in scoriam des Kontextes vgl. b). sintara [hoc ex lavacro labe ... renati non secus, quam si ... micet metalli sive lux argentei sudum polito praenitens] purgamine [Prud., H. ieiun. (VII) 80] 2,420,28 (Vok.-Übers. gegen die Kon- textbed. ‘Reinheit, Helle’ glossiert; zu den Bed. von purgamen vgl. Georges, Handwb.11 2,2090); b) ohne Zuordnung zu best. Metall: sintar [versa est mihi domus Israel in] scoriam (Hs. scoria) [: omnes isti aes, et stannum, et ferrum, et plumbum in medio fornacis: scoria argenti facti sunt, Ez. 22,18] Gl 1,640,11 (zu scoria argenti vgl. a). in sinter in scoriam [Greg., Cura 3,13 p. 52 = ebda.] 2,189,32. 219,45. 239,47. sinder scoriam [ebda.] 198,70. 205,43. 219 Anm. 10. 228,13. 778,28. 5,26,28. Nievergelt, Runenschr.2 S. 131,29. sinder scoria (Hss. auch -um, vgl. DML a. a. O.) Gl 3,192,16 (im Abschn. De metallis). 491,12. 508,36 (darauf spat lapis; in einem Heilmittelglossar). 634,26. 677,36 (im Abschn. De fabrica et ad eam pertinentibus). 4,159,38. blanschil scoria 3,397,56; c) wohl Fehlglossierung (anders Riecke, Med. Fachspr. 2,623): sinter coliandrum Gl 3,228,68. 5,45,16; wurde lat. coliandrum als Nebenform von coriandrum ‘Koriander’ (vgl. Mlat. Wb. II,1889 s. v. coriandrum) mit lat. scoria verwechselt, so Marzell, Wb. 1,1163? Vgl. auch die Nebenform scoriandrum, Mlat. Wb. a. a. O.
Komp. sil(a)barsintar.
st. m. oder n., mhd. sinter m. n., nhd. sinter m.; as. sindar m. oder n. (s. u.), mnd. mnl. sinder m.; ae. sinder n., an. sindr n. — Graff VI,265 f.
sint-ar: nom. sg. Gl 1,591,4 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). 619,15 (Rb). 640,11 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). 654,28 (Rb); dat. sg. -]a 2,420,28; acc. sg. -] 1,594,4 (M). 2,219,45. Anm. 10 (beide clm 18550,1, 8. Jh.). 228,13 (S. Flor. III 222 B, Gll. 9. Jh.?). 5,26,28 (fragm. S. Paul, 9. Jh.). Nievergelt, Runenschr.2 S. 131,29 (Sg 219, Hs. 9. Jh.); -er: nom. sg. Gl 1,594,1 (M; zur Formenbest. s. b). 2,205,43. 3,120,27 (SH A, 2 Hss.; -s). 192,16 (SH B). 228,68 (SH a2, 2 Hss.; -s). 257,68 (SH a2, 2 Hss.). 345,50 (SH g, 2 Hss.; Rasur von -e). 519,25. 4,96,14 (Sal. a1, 3 Hss., 1 Hs. -s). 5,9,16 (-s). Meineke, Ahd. S. 38,356 (Sal. a1); acc. sg. Gl 1,594,1 (M, 7 Hss.). 2,189,32 (M, clm 21525, Gll. 9. Jh.?). 239,47 (Zürich Rhein. 35, Hs. 9./10. Jh.). 4,159,38 (Sal. c); nom. pl.? -]e 3,345,50 (SH g; lat. scoria wohl als Nom. Plur. von scorium aufgefaßt, vgl. DML XV,2977a); -ir: nom. sg. 289,3 (SH b). 677,36. 4,96,17 (Sal. a1, 2 Hss.; 1 Hs. -tir über sin-); acc. sg. 1,594,4 (M, 2 Hss.). — synther: nom. sg. Gl 3,554,3 (clm 615, Hs. 14. Jh., zu -th- für t vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 163 Anm. 7). — sind-ar: nom. sg. Gl 1,617,7. 3,228,69 (SH a2, 2 Hss.). 5,40,37; -er: dass. 1,594,3 (M, 3 Hss.; zur Formenbest. s. b). 617,7 = Wa 76,12. Gl 1,617,22 (Jd). 3,120,27 (SH A, 2 Hss.). 192,16 (SH B). 228,69 (SH a2; -s). 257,69 (SH a2). 289,4 (SH b; -s). 397,56 (Hildeg.). 419,9 [HD 2,400]. 491,12. 508,36. 554,3. 4,279,3 (M). 5,45,16. Hbr. I,245,190 (SH A); acc. sg. Gl 1,594,4 (M; -s). 2,198,70; -ir: nom. sg. 3,120,47 (SH A, 2 Hss.). 308,77 (SH d). Thies, Kölner Hs. S. 184,6 (SH).
Verschrieben: sintarn: nom. sg. Gl 3,634,26 (Sg 184, 11. Jh.; -n durch Kontamination mit îsa(r)n ‘Eisen’?). Verstümmelt, geheimschriftlich: skn . fr: acc. sg. Gl 2,778,28 (vgl. Nievergelt, Runenschr.2 S. 131; -n- u. -f- unsicher; l. sinter).
Metallschlacke, Abfallprodukt bei der Verarbeitung von Metallen: a) bez. auf ein bestimmtes Metall: α) Eisenschlacke: sinter purgamenta ferri, rubigo et scoria ... scoria purgamenta et sordes sunt, dicta quod de ferro excutitur [Hbr. I,245,190] Gl 3,120,27. Hbr. I,245,190 (beide im Abschn. De ferro). Gl 3,419,9 [HD 2,400]. scoria purgamentum ferri [Hbr. II,480,361] Gl 3,257,68. 289,3. 308,77. 345,50. Thies, Kölner Hs. S. 184,6. cathmia ferri (1 Hs. nur cathinia, vgl. dazu Mlat. Wb. II,15,23) Gl 3,554,3. sinter scoria et dicta scoria quod de ferro excutitur (1 Hs. nur sinter scoria; 1 Hs. sinter scoria et dicta scoria ... i. sinter) 4,96,14 (vgl. Is., Et. XVI,21,6). Meineke, Ahd. S. 38,356. stumaginae [ferrumen ferri, CGL III,594,64] 5,40,37; β) Kupferbrand: sinter calcus Gl 3,519,25 (vgl. Mlat. Wb. II,512 s. v. chalcus); γ) Silberschlacke: sintar scoria sordes metallorum [zu: argentum tuum (sc. die Gesinnung des Volkes Israels) versum est in] scoriam [Is. 1,22] Gl 1,591,4. in sinter (14 Hss. nur sinter) in scoriam (4 Hss. scoria) [ebda.] 594,1. sindar scoriam (Hss. scoria) [ebda.] 617,7 = Wa 76,12. Gl 1,617,22. 619,15. 4,279,3. 5,9,16. sintar [versa est mihi domus Israel in scoriam: omnes isti aes, et stannum, et ferrum, et plumbum in medio fornacis:] scoria [argenti facti sunt, Ez. 22,18] 1,654,28 (zu in scoriam des Kontextes vgl. b). sintara [hoc ex lavacro labe ... renati non secus, quam si ... micet metalli sive lux argentei sudum polito praenitens] purgamine [Prud., H. ieiun. (VII) 80] 2,420,28 (Vok.-Übers. gegen die Kon- textbed. ‘Reinheit, Helle’ glossiert; zu den Bed. von purgamen vgl. Georges, Handwb.11 2,2090); b) ohne Zuordnung zu best. Metall: sintar [versa est mihi domus Israel in] scoriam (Hs. scoria) [: omnes isti aes, et stannum, et ferrum, et plumbum in medio fornacis: scoria argenti facti sunt, Ez. 22,18] Gl 1,640,11 (zu scoria argenti vgl. a). in sinter in scoriam [Greg., Cura 3,13 p. 52 = ebda.] 2,189,32. 219,45. 239,47. sinder scoriam [ebda.] 198,70. 205,43. 219 Anm. 10. 228,13. 778,28. 5,26,28. Nievergelt, Runenschr.2 S. 131,29. sinder scoria (Hss. auch -um, vgl. DML a. a. O.) Gl 3,192,16 (im Abschn. De metallis). 491,12. 508,36 (darauf spat lapis; in einem Heilmittelglossar). 634,26. 677,36 (im Abschn. De fabrica et ad eam pertinentibus). 4,159,38. blanschil scoria 3,397,56; c) wohl Fehlglossierung (anders Riecke, Med. Fachspr. 2,623): sinter coliandrum Gl 3,228,68. 5,45,16; wurde lat. coliandrum als Nebenform von coriandrum ‘Koriander’ (vgl. Mlat. Wb. II,1889 s. v. coriandrum) mit lat. scoria verwechselt, so Marzell, Wb. 1,1163? Vgl. auch die Nebenform scoriandrum, Mlat. Wb. a. a. O.
Komp. sil(a)barsintar.