Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schwalbenkraut n.
schwalbenkraut, n. euphrasia, swalben krut Dief. nov. gl. 158b; schwalbenkraut, chelidonium Dasyp.; chelidonia, -um, hirundinaria, schwalbenkraut, schellwurtz, goldwurtz Corvinus fons lat. (1660) 316b; augenstärckende kräuter: fenchel (faeniculum), augentrost (euphragia, euphrasia), schelwurtz, schwalben-kraut (chelidonia, hirundinaria). Comenius sprachenth. übersetzt von Docemius (1657) 137; schwalbenkraut, chelidonia Stieler 1032; schwalben-kraut (schellkraut, schellwurtz), chelidonia Kramer deutsch-ital. dict. (1702) 2, 695a; schwalbenkraut, chelidonium majus, chelidonia Frisch 2, 240c; Nemnich bezeichnet mit schwalbenkraut drei pflanzen: 1) chelidonium majus, schellkraut. 2) asclepias vincetoxicum (als gegenmittel gegen gift angewandt, der name kommt nach Nemnich von der ähnlichkeit des aufgeplatzten samengehäuses mit einer schwalbe), vergl.schwalbenschwanz 5 und schwalbenwurz. 3) ranunculus ficaria, chelidonium minus, kleines schell-, schwalbenkraut. Campe fügt zwei andere pflanzen hinzu, geranium Robertianum, eine art der storchschnäbel (vgl. Frischbier 2, 327a) und lysimachia nummularia, pfennigkraut. vor allem haftet der name an chelidonium majus, dessen augenstärkende kraft einer alten sage nach den schwalben bekannt sein oder mit ihrem kommen aufsprieszen, mit ihrem wegziehen verwelken soll: schelwurtz, oder grosz schwalbenkraut, chelidonium majus. Lonicerus kräuterb. (1577) 200 A; wenn den jungen swalben diu äugel wê tuont, sô pringt in diu muoter ain kraut, haiʒt celidonia, daʒ ist schellkraut, wan daʒ ist guot zuo den augen. Megenberg 200, 16, vgl. Tabernaemontanus kräuterb. 101 J ff (1664). s. auch schwalbenwurz.