Eintrag · Elsässisches Wb.
Schufle
Schufle, Schufel, Schaufel [ʿSýflə Pfetterhsn.; ʿSyflə Hi. Steinbr.; ʿSûfl Urbis; ʿSỳfl Winzenh. Dollern Ensish. Bf.; ʿSýfl Hattst. Ruf. Su. Geberschw. Horbg. Ingersh. Dü. Kestenholz NHof K. Z. Han.; ʿSaùfl Ndrröd.; ʿSywl Lützelstn. Wh.; Pl. –lə; Demin. ʿSífələ S. O. Str. K. Z.; ʿSifələ Kerzf. Bf. Bisch., ʿSæìfələ Ndrröd.] f. 1. Schaufel, Gartenschaufel. Nimm e S. und mach der Schnee-n-ewëg! Urbis. Do hënken d Trüwel wie mit Schuflen dran geworfen so dicht Ruf. Derb-scherzh. Neujahrswunsch: Ich wünsch eüch e glückhaftigs Neüjohr, e Bëngele hinder's Ohr, e Schüfle uf d Ripp: das ist din ganz Glück! Antw. Ich wünsch dir ouch so viel und darzue e Nase wie e Ofenrohr, e Mül wie e Schirentor und e roti Fraü (roten Mann) uf's Johr! Kembs. ‘ein ysene schufel’ St. Pilt 1530, Als. 1858, 312. ‘und zwen muotter (Beamte, die messen) gebent in saltz zuo mit den schuflen’ Str. 15. Jh. Brucker 416. Rda. ‘Schaufflen für den arsz schlagen’ Gutes mit Bösem vergelten Murner Schelmz. 83. Vgl. Schupp. 2. grosser Schneidezahn. Der het e por Schuflen im Mul! K. Z. 3. Maulwurfstatze Geud. Im Scherz: die Fingernägel Mütt. 4. gew. Demin. der schaufelartige Schulterblattknochen des Schweines nebst anhängendem Fleisch, geräuchert, Vorderschinken. Morgen kochen mir e Schüfele Lutterb. ‘Schifele Schulterblatt des Hasen’ Str. CS. 98. 5. Schüfele wërfen mit flachen Steinen so über die Oberfläche des Wassers werfen, dass sie tanzend darüber hinweghüpfen K. Z. 6. Pl. Schuflen Schippen im Kartenspiel. S. ist Trumpf! Barr Kestenholz. Vgl. Schuppen. — Basel 265. Bayer. 2, 384.