Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schmäch adj.
schmäch, schmähe, adj., im älteren nhd. noch lebend, später aufgegeben; mhd. smæhe, klein, gering, unansehnlich, schlecht, verächtlich, verachtet, schnöde, schmählich, schimpflich mhd. wb. 2, 2, 419b. Lexer mhd. hdwb. 2, 996, ahd. smâhi, parvus, exiguus, vilis, angustus, abjectus, dejectus Graff 6, 820. die schlimme bedeutung des wortes, wie sie besonders in dem abgeleiteten fem. schmach scharf hervortritt, ist nicht ursprünglich mit dem adj. verbunden; altnord. smár, klein (dän. smaa, schwed. sm) zeigt schon, dasz der dem deutschen adj. anhaftende schlimmere sinn aus der bedeutung 'klein' entwickelt ist (vergl.schlecht und zur ganzen erscheinung Germ. 8, 330 ff.); man stellt mit ahd. smâhi, altn. smár lat. macer zusammen Noreen urgerm. lautl. 207, vgl. Fick3 3, 356. belege für das fortleben des adj. im älteren nhd. sind nicht selten, die form des wortes schwankt; schmäch, schmech: wie schmech er sich dann gegen seim schwager, herzog Albrechten von Bayrn, gehalten. Zimm. chron.2 3, 583, 27; das jr empfahen umb üwr that von unser hand den schmechen todt. Birck Sus. f 2b (schweiz. schauspiele des 16. jh. 2, 86). gewöhnlich in der form schmäh, schmähe: das jhnen jhr lieb leben darob bitter und schmäh worden. Fischart Garg. 214a; sie gab jhrem mann auff alle seine rede schmähe und böse antwort. buch d. liebe 288b; von einem schmähen und ohngütigen megdlein. anm. weish. lustgarten 120; was schrei ich nit mit worten schmeh. Gart Joseph in Els. litteraturd. 2, 103, 1769. auf personen bezogen, im sinne von 'übelnehmerisch, unfreundlich, mürrisch': ein hochfertige schmähe fraw, in deren weder anmut noch holdseligkeit zu finden. Fischart ehz. 22; (die frau ist nicht) adelstoltz, treckbatzig, schmäh, zornkäuig. Garg. 75a; derhalben sei nicht also schmäh. flöhhatz 453 (2, 15 Kurz). in dieser bedeutung ist das adj. mundartlich erhalten: schmäh, verschmäh, übelnehmerisch, verdrossen Schmidt 194. Pfister 257; ähnlich: schmâ, gleichgültig Spiesz 218; nd. sma, smeë, smade, smäde in gleicher anwendung: ene smee mine maken, smee uutseen, eine verachtende, stolze miene machen; aber auch: daar is em veel to smee to, das dünkt ihm viel zu schlecht. brem. wb. 4, 852, vgl. Schambach 197b.