schlamassel

schlamassel, schlammassel, mit wechselndem geschlecht und wechselnder form, böser, verdrieszlicher handel, zustand, miszgeschick, verwirrung. der, das schlamassel, die schlamassen. Schmeller 2, 522. Frommann zeitschr. 1, 295, 2. schlamasse, f. durcheinander, verwirrung, schlammichte masse. Hunziker 221. schlamass, f. bei Wander sprichwörterlex. 4, 220. schlamassel, schwierige lage Spiesz 214; der schlammassel, widriges gemenge, plunder, menge von menschen (vgl. Firmenich 2, 89), streit, schmutziger handel, heimlicher verkehr Schmidt 185; schlammassel, gemengsel, widrige masse, wie sie zum beispiel aus einem geschwür herausdringt, verdrieszlicher handel, böse lage. Vilmar 352, daneben schlammasse Pfister 251; der schlamassel, plunder, geschwätz Albrecht (ebenda ist bezeugt jüd. deutsch schlemassel, aus der Pfalz schlimassel). unhaltbar ist die von Weigand⁴ 2, 581 gegebene herleitung von ital. schiamazzo, geschrei, lärm, auch an eine volksthümliche weiterbildung von schlamm ist nicht zu denken; die richtige erklärung ist in Frommanns zeitschr. 1, 295, 2. 6, 221. 7, 475 ff. aufgestellt: das wort entstammt der jüdischen gaunersprache, sein zweiter theil entspricht dem jüd. ל, glücksstern, das als masel, massel in der gaunersprache gebräuchlich ist (Avé-Lallemant d. deutsche gaunerthum 4, 571); ob der erste theil an das verneinende אלׂ (schello massal, unglück Frommann zeitschr. 7, 476) oder an das deutsche schlimm angelehnt ist, mag zweifelhaft sein. eine reihe der oben angeführten bedeutungen erklären sich aus der beziehung, in die man das wort zu schlamm setzte, so ist auch aufzufassen schlamaster, sumpfiger, vom regen aufgeweichter boden. Kleemann 19^a. in Frommanns zeitschr. 1, 296 sind noch angeführt schlamasselt, verunglückt, schlamasselvogel, polizeidiener, polizeisoldat; bei Avé-Lallemant a. a. o. schlammassen im sinne von gelegenheitsdiebstähle; schlamessen machen, komplimente machen (aus Wien) Albrecht 201^a.