Eintrag · Pfälzisches Wb.
Schlaf1 m.
Schlaf1 m. : 'das Schlafen, Zustand des Schlafens, Schläfrigkeit', Schlof (šlōf) [verbr. (außer westl. WPf), Mang 115 Müller Dietschw 65 Schneckenburger 18 Lambert Penns 135 Krämer Gal 185], (šlf) [mancherorts westl. WPf]; Pl. ungebr.; Dim. Sg. Schleefche, Schläfche [WPf], Schleef(e)l, Schleefelche [VPf O-PS]; Zs.: Winterschlaf, Mittagsschläfchen; en gude (feschde, diefe, gesunde) Sch. [Kaislt, verbr.]; im erschde Sch. 'in der ersten Phase des Schlafs' [BZ-Dernb]; aus em Sch. reiße [Krämer Gal 185]; sich de Sch. aus de Auwe reiwe [Kus]; e Schleefel mache [PS-Gersb]. De Sch. kummt [KB-Kerzh]. De Sch. kummt em 'Der Schlaf übermannt ihn' [LA-Gommh]. Ich hab Sch. 'ich bin schläfrig, müde' [NW-Frankeck]. Gell, du hoscht Sch.? 'Gelt, du bist müde?' [RO-Semb]. Ach, hab ich heit Sch. 'Ach, bin ich heute schläfrig' [NW-Freinsh]. Ich kumm nit in de Sch. [PS-Erfw]. Ich han kää Aug voll Sch. gehatt [ZW-Battw]. Sie hot kääⁿ Sch. gefunne [BZ-Dernb]. Es (das Kind) kann sich nimmi packe vor lauder Sch. [KU-Bedb]. De Sch. guckt em zu de Aage raus [LU-Friesh]. Er isch im Sch. ufgestanne un rumgeloffe [PS-Erfw]. RA.: Mieh Rof wie Sch. 'Mehr Hunger als Schlaf', d. i. 'bettelarm' [Thielen So rerre mer 104]. Dem seiⁿ Gesicht is mit Sch. verschmeert 'Er ist (noch) ganz schläfrig im Gesicht, hat ein übernächtigtes Gesicht' [LU-Alsh, mancherorts]. Er hot Sch. wie Essel (Esel) 'Er kann kaum die Augen offenhalten' [Gimmel in PfL v. 5. 9. 1924]. Des fallt mer im Sch. net eiⁿ! 'Daran ist überhaupt nicht zu denken!' [LU-Böhl, mancherorts]. Die Sau scheißt im Sch., sagt man, wenn einer beim Kartenspiel ohne Anstrengung gewinnt [Pirmas]. SprW.: Wem die Bien geroren (geraten) un die Schof, der werd reich im Sch. [KL-Alsbn, ähnl. ZW-L'wied BZ-Dernb]. BR.: Tiefer Sch. bedeutet stürmisches Wetter [RO-Schmalfhf]. Volksgl.: Wammer'n leeri Wieg schockelt, stehlt mer'm Kind der Sch. [Fogel Beliefs Penns Nr. 40]. Wann en Kind im Sch. lacht, sagt mer, die Engel deede mit ihm spiele [ebd. Nr. 124]. Einen KR. s. bumbeija. Südhess. V 329/30; Rhein. VII 1183/84; Lothr. 445; Els. II 451.