schimpfieren

schimpfieren, verb. et alia dialecto schumpfieren, contumelia afficere, verbis lacessere, lacerare dictis improbis, acerbe in aliquem dicere. Stieler 1797, umbildung aus franz. déconfire, ital. sconfiggere Schm.² 2, 423, in der form schimpfieren an schimpfen angelehnt. das dem romanischen näher stehende schumpfieren ist schon aus classischer mhd. zeit belegt. Lexer mhd. handwb. 2, 817 (häufiger in der zusammensetzung enschumphieren 1, 566), schimphieren erst aus dem 15. jahrh. 745. im mrhein. des 13. jahrh. schuffeiren (für schumfeiren), s. 1. mnd. schamfêren Schiller-Lübben 4, 44^a, nnd. schampfiren Frommann 2, 226, schimfêren brem. wb. 4, 654. Schütze 4, 50. Danneil 185^b, schimpêren brem. wb. 4, 654 (osnabrückisch). Schambach 183^b. Frisch 2, 183^b bietet schümpfieren, ebenso die Zimm. chron. s. 2. heute ist das wort nur in volksthümlicher sprache und meist in der form schimpfieren üblich, doch begegnet mundartlich auch schumpfieren. Schm.² 2, 423. vgl. schimpfentur. 11) mhd. schumphieren, enschumphieren, besiegen Lexer mhd. handwb. 2, 817. 1, 566, ebenso mrhein. schuffeiren: da myt dranck vur er Heinrich deme coynen Heynen wail gelich, ind syn broder myn here Herman schuffeirden des dagis menchen man. reimchron. von Köln 4812. 22) verunglimpfen: under solich mere müschet der sager wort, damit er ein hochweisen rat schimpfiert. d. chron. 3, 132, 1; wie mich Reynhardt von Moszin sere schimpfiret gein üch. quelle des 15. jahrh. bei Dief.-Wülcker 837; es ist aber sicherer ze schimpfieren die toten dann die lebenden. Nic. v. Wyle transl. (1510) frau Glück; zum ersten klagt d. Eck, dasz ich Andreas Carlstadius etlich conclusiones wider ihn hab lassen ausgehen, mit stachel- und verächtlichen worten, so er mich doch nicht dafür gnugsam geschickt achtet, der die leute schimpfirn sollte. Carlstadt in Luthers br. 1, 308; denn ich auch d. Ecken vielweniger geschickt achte, der ein solchen mann (Luther) sollt nicht allein schimpfirn, sondern uns alle, zuvor e. k. f. g. universität zu schmach lästern, und ohn allen grund und ursach so frevelich schänden. ebenda; (der teufel) wil auffrhur anrichten, durch die, so sich des evangelij rhümen, damit er hoffet, unsere lere zu schimpfirn, als sey sie vom teuffel, und nicht aus gott. Luther 2, 67^b; wie sich dann herr Gottfried, wie alt er war, nit schümpfieren liesz, sonder nach der gepür antwurt gab. Zimm. chron.² 2, 240, 17; die redner söllen sich nit schumpfieren. quelle von 1603 bei Schöpf 610; einen in abwesenheit schimpfiren, absenti male loqui. Stieler 1797; er hat den fürsten ziemlich schimpfiret, probrosis sermonibus principem illusit. ebenda; du schimpfirst mich durch deine bosheit, famosum me facis flagitiis tuis. ebenda; ich trage von rotem goldt ein kron, und solt mich so schimpfieren lan. Römolt hoffart D 4^a; o häupt, sonst schön gezieret mit höchster ehr und zier, jetzt aber hoch schimpfieret: gegrüszet seist du mir! P. Gerhardt 49, 7 Gödeke. intransitiv, wie schelten: auf einen über die masze schimpfiren, contumeliosissime dicere alicui. Stieler 1797; da wurd dir nun das männchen fuchstenfelswild, dasz ich so schimpfirt und gelacht. Fr. Müller 1, 233; Adolf. bärenhäuter! zweiter wächter. nicht schimpfirt hier. 3, 195. heute wie unter dem formalen bemerkt nur in volksthümlicher rede und meist in sinnlicher anwendung wie 'verunstalten, entstellen', am liebsten in der zusammensetzung verschimpfieren: diese narbe schimpfiert, verschimpfiert sein gantzes gesicht. nd. wer sich de näs' avschnitt, schampfirt sin angesicht. Frommann 2, 226. 33) substantivierter infin. im sinne von 2, das schimpfiren, objurgatio, insectatio, sugillatio, vituperatio, maledictum. Stieler 1797.