Aggregat · alle Wörterbücher

Schagrin

Lex. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 6

Eintrag · Rheinisches Wb.

Schagrin

Bd. 7, Sp. 868

Schagrin das Wort, frz. chagrin, ist im Rhfrk als šagrīn im Hunsr (-īnə Pl. t. Birkf) , als šagrillə, –elə Pl. t. in Saarbr, Ottw, Wend ziemlich geschlossen verbr.; dann noch vereinzelt šagre  Saarl-Überherrn; šaγręŋ  Siegld -grę·ŋ. Eup; šajri·ŋ.χə (in einer RA.) m.: Ärger, Kummer; am Sch.ə mache; er hat als Sch.ə gehat Saarbr usf. (s. o.); va (för) luter Sch. Eup, Allg. RA.: Höt (hüte) dich för et Wingche (Wein), för et Stingche (Christine, Weibern) un et Schagringche! Köln-Stdt.

Herder Lex.

Schagrin

Schagrin , s. Chagrin .

SHW Dial.

Schagrin

Schagrin Band 5, Spalte 161-162

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

19./20. Jh.

Konversationslex.
Schagrin
Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

Schagrin , s. Chagrin .
modern

Dialekt
Schagrin
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Schagrin das Wort, frz. chagrin, ist im Rhfrk als šagrīn im Hunsr ( -īnə Pl. t. Birkf ) , als šagrillə, –elə Pl. t. in…

Verweisungsnetz

9 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Schagrin Herder
Chagrin Herder

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schagrin

5 Bildungen · 5 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von schagrin 2 Komponenten

scha+grin

schagrin setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schagrin‑ als Erstglied (5 von 5)

schagrinant

RhWB

schagrin·ant

schagrinant šagrinant  Aach-Stdt 1836 Adj.: aufgeregt, leicht zu Ärger geneigt; ühr hat e völl ze sch. Naturell, för met Kenger (Kindern)…

Schagrinen

PfWB

scha·grinen

Schagrinen Pl. : ' Kummer, Sorgen ', Schagrine [ KL-Gimsb Obernh GH-Kand ]; vgl. Schagrillen . — Frz. chagrin. — Südhess. V 162 ; Rhein. VII…

Schagringen

ElsWB

schagrin·gen

Schagringe n [ʿSàkreə f. Olti. , Lutterb. m. Pl. ] 1. Unsinn, Vorspiegelung. Mach m i r doch ke in S.! Lutterb. 2. Gewissensbisse, Selbstvo…

schagrinieren

PfWB

schagrin·ieren

 schagrinieren schw. : ' ärgern '. a. 1772: Ich hab ihn gefürchtet mehr als wenn ich zwei andere Soldaten Feindsleute hätte haben müssen; s…

schagriniereⁿ

Idiotikon

schagriniereⁿ Band 8, Spalte 419 schagriniereⁿ 8,419