Sater(s)tag

Sater(s)-tag das Wort, aus Saturn-tag (lat. dies Saturni) entstanden, ist heute nach Wk. VII 15 Allg. im Klevld n. Ürding-L.; lrhn. nach Süd. über einschl. Erk-Elmpt Merbeck westl. in der Selfk u. in Eup, u. rrhn. im NBerg (doch hier schon veralt.); das übrige Geb. hat Samstag; doch reichen lrhn. südl. des heutigen Verbreitungsgeb. die veralt., aber noch aus der MA. überlieferten Belege am rip. WRande über Aach, Monsch bis Malm-Wirtzf, Schleid-Dreiborn Bereschd Reifferschd, u. hier u. da veralt. MGladb, in Erk (s. u.), rrhn. vielfach noch überliefert als veralt. uWupp, NBerg in Sol, Mettm, Elbf, Lennep, Wippf-Ahe (s. u.), u. zwar Klevld zatərdax [zō:t- MülhRuhr; -ǫt- Rees-Weselerwald; in Geld-Aldekerk Pont, Kemp-Tönisbg z:t(ə)riχ]; in Kemp, MGladb-Viersen, Kref-Ürding Merbeck, Erk-OKrüchten za(r)štiχ [-ǫ- Kemp-Lobberich Amern-SAnton, Erk-Geneiken, MGladb-Odenk, -- Kemp-Lüttelbracht; sarštəχ Kemp-Amern-StAnton Waldniel; -ǫ- Kemp-Bracht Breyell Süchteln Vinkr; -- Brüggen; zadəršdāx Erk-Elmpt Kleinenbr; z:d- MGladb-Korschenbr; zǫ·r.əs- Rheydt; Erk-Kuckum jǫdəlts-]; Selfk z:(ə)də(r)štəχ, selten -dāx [zǫrəštəχ Geilk-Kreuzr; z·ə.štəχ Scherpenseel zǫdəš- Heinsb-Althaaren Haaren Scheifendahl; zǫdərdiχ Geilk-Gangelt, Heinsb-Millen; z:t- Geilk-Brüggelchen, Heinsb-Millen Wehr; zātər- Schalbr; zadəstəχ Horst; z·ə.sdiχ Saeffeln; zarstəχ Dremmen]; Eup zǫ·r.əšdəx, zǫd-; Schleid (s. o.) z:dəštəχ [Reifferschd zǫd-]; Malm-Wirtzf zd-; Monsch-Witzerath zzəštiχ; uWupp (u. z:ršdāx), NBerg zdə(r)šdāx, z:-, z:t- [Sol-Burschd zǫdərdāx; z:rəs- Pattschd; Gummb-Stdt (veralt.) ztərs]; das Adv. -dāxs, –dəs m.: Samstag; guje S. Karsamstag Klevld. RA.: De S. es niet so schlecht, of de Sonn kregt doch öhr Recht Rees. Et es genne S. so got of quod (schlecht), of de Sonn schinnt frehg of lat (spät), — S. in't Johr, of de Sonn sch. hell en klor Klevld, — S. so ungescheck, et gef ock noch en Sunnenbleck Dinsl-Gahlen. Wenn de ganze Wäk (Woche) de Sonn niet geschenen het, dann schint se doch et S.s; dann mutten de arme Lü et Hemb dröge, — do het de Moddergoddes et Christkinneken sine Winneln gedröugt Ess, Rees (s. weiter bei Montag). — Schmerige S. Karsamstag MülhRuhr.