Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
sammelsurium n.
sammelsurium, n. scherzhafte bildung zur bezeichnung eines gemengsels, einer schlechten kompilation, eines verwirrten durcheinanders: idt is so myn gebreck, my geit dörch marck und been, dat sammelsurium (die durch fremdwörter verderbte sprache), wen ickt moet hörn und sehn. Lauremberg scherzged. 44 (3, 268) neudruck; die Lippertschen abdrücke sind allerdings ein sehr elendes sammelsurium. Lessing 12, 378. nd. datt ist lût'r sammelsurium, sinn und unsinn durcheinander gesprochen. Danneil 179b. sammelsurium, hamburgisch sammelsûr und sammelrasch, ein 'ekelhaftes gemüse, von verschiedenen sachen'. brem. wörterb. 4, 587. rasch vielleicht zu engl. rash, zerhacken, zerschneiden, aus der matrosensprache. entstellt zu simpelsorium am Mittelrhein. Kehrein 377.