Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
saltâri st. m., auch n.?
saltâri, salteri
st. m., auch n.? (zum Ansatz ohne p- vgl. Frings, Germ. Rom. II,421 f., Braune, Ahd. Gr.16 § 133 Anm. 1), mhd. (p)salter m. (auch n.), nhd. psalter m. (auch n.); mnd. (p)salter, solter m. n., mnl. psalter, souter m. n.; afries. salter m. n.; ae. saltere m.; an. psaltari; aus lat. psalterium (vgl. Frings a. a. O.). — Graff III,370.
salt-ar-: nom. sg. -e Npgl 80,3; gen. sg. -es O 4,28,20 (F); dat. sg. -e Npw 143,9; -er-: gen. sg. -es O 4,28,20 (PV); dat. sg. -e Np 118,Prooem. — seldere: nom. sg. Gl 3,394,71 (Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.).
psaltare: nom. sg. Pw 56,9.
Starkes Mask.: salteru: instr. sg. O 1,5,10 (FV). — psalteru: instr. sg. O 1,5,10 (P).
Starkes Neutr.? (s. 2): saltari: dat. sg. Npw 32,2 (zu -i vgl. Heinzel S. 214. 332).
Verkürzt geschrieben: ri: nom. sg. S 229,4 (B; Ausg. saltari); s .. re: dat. sg. 9/10 (B; Ausg. saltare). 1) Psalter, Buch der Psalmen: seldere schimischonz psalterium Gl 3,394,71 (davor collectere). zua si kiuuartet daz eocouuelichera uuehchun saltari alonger ruaba .. si kisungan adtendatur, ut omne ebdomada psalterium ex integro numero CL psalmorum psallatur S 229,4. drato unhorsc dera kernnissa sinera deonostes kaaugant .. dea min fona saltare .. kiuuonaheitim duruh uuehchun umbincirh singant nimis inerti devotionis suae servitio ostendunt monachi qui minus a psalterio cum canticis consuetudinariis per septimanae circulum psallunt 9/10. giang er (der Engel) in thia palinza, fand sia (Maria) drurenta, mit salteru in henti, then sang si unz in enti O 1,5,10. zueinzug selmo zeli thir ... thes salteres zi erist ... ther sid thanne eristo si ... thar findist thu iz (die Prophezeiung von der Verteilung der Kleidung des gekreuzigten Jesus, vgl. Ps. 21,9) 4,28,20. alle die anderen (andere, vgl. Ausg. K.-T. u. Hs.) salmen . die an demo saltere stant [vgl. psalmos omnes ceteros, quos codicem psalmorum novimus continere, quod ecclesiae consuetudine psalterium nuncupatur, Aug., En.] Np 118,Prooem. 2) ein harfen- oder zitherartiges Saiteninstrument, vielleicht das Harfenpsalterium (vgl. MGG, Sachteil 8,565 f., 9,2448, Gülke, Mönche S. 300 s. v. psalterium, LMA 6,961 f., RGA 14,1. 26,157): upsta psaltare in cithara exsurge psalterium et cithara Pw 56,9. psalterium (saltare) habet obenan buh . dannan gant nider die seiten ... aber cythara habet nidenan buh Npgl 80,3. an demo zehensaitegemo saltari singet imo (Gott) daz den anscouenten lib pezeichinot, uuanda iz obenan buh habet Npw 32,2 (Np psalterio; die in Np auf das Neutr. psalterium bezogenen neutralen Pronom. daz u. iz wurden von Npw, wo lat. psalterio durch ahd. saltari ersetzt wurde, vielleicht nur mechanisch übernommen; sie besäßen dann keine Beweiskraft für den Ansatz eines Neutrums saltâri); ferner: 143,9 (Np psalterium).
st. m., auch n.? (zum Ansatz ohne p- vgl. Frings, Germ. Rom. II,421 f., Braune, Ahd. Gr.16 § 133 Anm. 1), mhd. (p)salter m. (auch n.), nhd. psalter m. (auch n.); mnd. (p)salter, solter m. n., mnl. psalter, souter m. n.; afries. salter m. n.; ae. saltere m.; an. psaltari; aus lat. psalterium (vgl. Frings a. a. O.). — Graff III,370.
salt-ar-: nom. sg. -e Npgl 80,3; gen. sg. -es O 4,28,20 (F); dat. sg. -e Npw 143,9; -er-: gen. sg. -es O 4,28,20 (PV); dat. sg. -e Np 118,Prooem. — seldere: nom. sg. Gl 3,394,71 (Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.).
psaltare: nom. sg. Pw 56,9.
Starkes Mask.: salteru: instr. sg. O 1,5,10 (FV). — psalteru: instr. sg. O 1,5,10 (P).
Starkes Neutr.? (s. 2): saltari: dat. sg. Npw 32,2 (zu -i vgl. Heinzel S. 214. 332).
Verkürzt geschrieben: ri: nom. sg. S 229,4 (B; Ausg. saltari); s .. re: dat. sg. 9/10 (B; Ausg. saltare). 1) Psalter, Buch der Psalmen: seldere schimischonz psalterium Gl 3,394,71 (davor collectere). zua si kiuuartet daz eocouuelichera uuehchun saltari alonger ruaba .. si kisungan adtendatur, ut omne ebdomada psalterium ex integro numero CL psalmorum psallatur S 229,4. drato unhorsc dera kernnissa sinera deonostes kaaugant .. dea min fona saltare .. kiuuonaheitim duruh uuehchun umbincirh singant nimis inerti devotionis suae servitio ostendunt monachi qui minus a psalterio cum canticis consuetudinariis per septimanae circulum psallunt 9/10. giang er (der Engel) in thia palinza, fand sia (Maria) drurenta, mit salteru in henti, then sang si unz in enti O 1,5,10. zueinzug selmo zeli thir ... thes salteres zi erist ... ther sid thanne eristo si ... thar findist thu iz (die Prophezeiung von der Verteilung der Kleidung des gekreuzigten Jesus, vgl. Ps. 21,9) 4,28,20. alle die anderen (andere, vgl. Ausg. K.-T. u. Hs.) salmen . die an demo saltere stant [vgl. psalmos omnes ceteros, quos codicem psalmorum novimus continere, quod ecclesiae consuetudine psalterium nuncupatur, Aug., En.] Np 118,Prooem. 2) ein harfen- oder zitherartiges Saiteninstrument, vielleicht das Harfenpsalterium (vgl. MGG, Sachteil 8,565 f., 9,2448, Gülke, Mönche S. 300 s. v. psalterium, LMA 6,961 f., RGA 14,1. 26,157): upsta psaltare in cithara exsurge psalterium et cithara Pw 56,9. psalterium (saltare) habet obenan buh . dannan gant nider die seiten ... aber cythara habet nidenan buh Npgl 80,3. an demo zehensaitegemo saltari singet imo (Gott) daz den anscouenten lib pezeichinot, uuanda iz obenan buh habet Npw 32,2 (Np psalterio; die in Np auf das Neutr. psalterium bezogenen neutralen Pronom. daz u. iz wurden von Npw, wo lat. psalterio durch ahd. saltari ersetzt wurde, vielleicht nur mechanisch übernommen; sie besäßen dann keine Beweiskraft für den Ansatz eines Neutrums saltâri); ferner: 143,9 (Np psalterium).