lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

sachten

mnd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
7 in 6 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
22
Verweise raus
10

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

sachten swv.

Bd. 3-1, Sp. 3
sachten °sechten (Weg. Ps. 105, 30), °samften, °semften (Westfäl. Ps. 79, 13), swv., I. in- trans. 1. sich bessern, sich mildern (Krankheitserscheinungen). 2. c. D. p. jem.m wieder geneigt werden, sich aussöhnen mit; c. D. r. êneme werke s. die Ausführung eines Werkes durch Beistand, Hilfe erleichtern. 3. abnehmen, schwinden. II. trans. lindern, lîdent (pîne, sêre, hertelê[i]t) s.; besänftigen den tōrn s., erträglicher machen, herabsetzen, senken, de summe geldes s., mildern dat dê(i)lde recht s. III. refl. sik s. zur Ruhe kommen, still werden.
560 Zeichen · 31 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    sachtensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    sachten , sw. V. nhd. sanft werden, sich bessern, sich aussöhnen, gelinde werden, sanft machen, mildern, abnehmen, schwi…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Sachtenv., trs

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    † Sachten , v. trs . im N. D. von sacht , sanft, sänftigen, besänftigen, lindern; auch versachten . Die Pein versachten.…

  3. modern
    Dialekt
    sachten

    Mecklenburgisches Wb.

    sachten a. Spr. mindern: 'wille gii em dit delde recht ok sachten?' (Wi 1427) Jb. 55, 111; mildern, lindern: 'make eyn p…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 21 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sachten

12 Bildungen · 1 Erstglied · 9 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von sachten 2 Komponenten

sach+ten

sachten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

sachten‑ als Erstglied (1 von 1)

sachtenisse

KöblerMnd

sachte·nisse

sachtenisse , F. nhd. Milde, Linderung, Erleichterung, Trost, Ruhe, Windstille Hw.: vgl. mhd. senftenisse E.: s. sachte (1), sachten (1), ni…

‑sachten als Zweitglied (9 von 9)

mißachten

Pfeifer_etym

miss·achten

miß- vornehmlich bis ins 18. Jh. (heute nur noch gelegentlich) produktives Präfix zur Bezeichnung des Verschiedenartigen, Abweichenden, Unri…

pāsachten

KöblerMnd

pāsachten , sw. V. Vw.: s. pāschenachten L.: MndHwb 2, 1407 (pāsachten)

vorsachten

MNWB

vors·achten

vorsachten , swv. , trans. besänftigen, de vorbolgenhê(i)t v., lindern, den rouwen v.

vörsachten

KöblerMnd

vörsachten , sw. V. nhd. besänftigen, lindern E.: s. vör, sachten L.: MndHwb 1, 908 (vorsachten), Lü 517b (vorsachten)

Ableitungen von sachten (2 von 2)

besachten

MNWB

besachten , besachtigen , swv. , besänftigen.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „sachten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/sachten/mnwb
MLA
Cotta, Marcel. „sachten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/sachten/mnwb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „sachten". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/sachten/mnwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_sachten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„sachten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/sachten/mnwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}