lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

¹rü̂wich

nur mnd. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
1 in 1 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
0

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

¹rü̂wich adj.

Bd. 2-2, Sp. 2369
1rü̂wich rûwich, rouwich (vorw. westfäl.), +reuich (Tauler 11; rewigh [Arch. Gesch. Ndrh. 1, 82]), adj. (flekt. -g- -eg-): 1. leidend, voller Schmerzen, ik bin arm ande r. ‚dolens' (Westfäl. Ps. 59: Ps. 68, 30). — 2. traurig, betrübt, hê antwōrde ēme al drö̂vich unde r. (SL: Dial. Gr.); — trauernd, dan ten lesten wert hê r. up sîne dôde kinder (Veghe ? Lect. 116). — 3. begangene Handlungen bedauernd mit dem Wunsch diese rückgängig zu machen, reuig, entvange mik in dîne milde gnâde dâr dû de r.-egen schêker āne entvengest dô dû hangedest an dēme krü̂ze (Mante Geb. 267), werkende hillige lü̂de unde schouwende gê(i)ste unde r.-ege sündere ... de hēvet got alle lêf (Monotess. 251). — 4. (relig.:) die eigenen Sünden anerkennend und bereuend, wultû ümme dîne sünde r. sîn (Lüb. Tot. 1463 ed. Freytag 222, V. 235), wat ê(i)schestû alder mê(i)st van dēme schuldigen armen sündere wen dat hê r. sî unde ôtmö̂dige sik dörch sîne sünde (Imitatio 56), sterke mîne krankhê(i)t rêinige mîne unvlêdichê(i)t vorlê(e)ne mînem herten dîner []gnâde douw mînen ôgen r.-ge trānen mînen handen lēvendich arbê(i)t (Mante Geb. 210); — (den Vorgaben für die Buße zu Lebzeiten entsprechend:) bidden und lōven unsen hêren mit grôter tucht unde r.-gem herten unser sünde (Sp. d. Leyen 7), nim an r.-ge klê(i)der und ên r. herte unde pînige ōvermits kastîinge alle dîne lēde (Boec van d. Joncfrsc. 64). — 5. (substantiv.:) bereuender Sünder, wô vēle mêr wil hê an sîner sēgevechtelken upstandinge ōpenen de dȫre sîner barmhertichê(i)t allen r.-egen unde wel jüm gēven aflât al ērer sünde (Mante Geb. 23).
1592 Zeichen · 52 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    ¹rü̂wichadj.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    1 rü̂wich , rûwich , rouwich (vorw. westfäl.), + reuich (Tauler 11; rewigh [Arch. Gesch. Ndrh. 1, 82]), adj. (flekt. -g-…

Verweisungsnetz

1 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ruewich

6 Bildungen · 1 Erstglied · 3 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von ruewich 2 Komponenten

rue+wich

ruewich setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

ruewich‑ als Erstglied (1 von 1)

rü̂wichêⁱt

MNWB

rü̂wichêⁱt , rouwichê(i)t (westfäl.) , f. : 1. Leid, Unglück, ‚contritio', nicht en is dü̂ster dîne r. aller ergest is dîne plâge (Halberst.…

‑ruewich als Zweitglied (3 von 3)

berü̑wich

MNWB

berü̑wich , berouwich , adj. , betrübt; reuig.

ungetrü̂wich

MNWB

° ungetrü̂wich , adj. : untreu, „ Wi sint nicht ungetruwich gewesen under iu ” (SL 5, 54: Perik.); — vgl. untrü̂wichê(i)t.

¹unrü̂wich

MNWB

1 unrü̂wich , adj. (flekt. -g- ): nicht bereuend , unbußfertig, „ unrüwige sundere edder schwermere willen se dar [ tom Sacramente ] nicht h…

Ableitungen von ruewich (2 von 2)

berü̑wich

MNWB

berü̑wich , berouwich , adj. , betrübt; reuig.

¹unrü̂wich

MNWB

1 unrü̂wich , adj. (flekt. -g- ): nicht bereuend , unbußfertig, „ unrüwige sundere edder schwermere willen se dar [ tom Sacramente ] nicht h…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „ruewich". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ruewich/mnwb?formid=R04816
MLA
Cotta, Marcel. „ruewich". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ruewich/mnwb?formid=R04816. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „ruewich". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ruewich/mnwb?formid=R04816.
BibTeX
@misc{lautwandel_ruewich_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ruewich"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ruewich/mnwb?formid=R04816},
  urldate      = {2026-05-09},
}