Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
rotauge n.
rotauge, n. 11) name einer schnecke, nerita pulligera. Nemnich. 22) bezeichnung von fischarten der gattung cyprinus. Nemnich. Campe. rotauge, rotaugen, rotaug vel rotlein, rotog, roteugel, roteuglin, rotögel, roteigel, rotougig visch, ein rottewgel, roth euge, rüd eygen, rodeuge, rodeugel, rodeauge, rodeeuge, roit auge, roiteige, rubecula. Dief. 501b; rottaugel, een roet oghel visch, rubecula, rodoge, rubiligo, rotougel, rubetilla. nov. gloss. 320b (vgl. rotfeder, rotkarausche, rötling). dialektisch rodaun Campe, nd. rodogen, rothaugen, eine bekannte art fische mit einem roten ring um die augen. brem. wb. 3, 511. im heutigen lübeckischen niederd. mit kürze im ersten compositionsgliede rŏdôg; vgl. auch roddoge, rubecula Dief. 501b, röddagen, röddaugen Schütze 3, 299, rodoge oder roddoge ten Doornkaat Koolman 3, 47b. gekürzt roddo, sprichwörtliches aus Mecklenburg: wenna süs niks is, is roddo ôk gôd fisch (das rotauge gilt nicht als besonders schmackhaft). Frommann 5, 288. dimin. rothäugele, n. ein fisch, wegen seiner magerkeit auch schneiderfischle, in der Schweiz albe genannt, cyprinus alburnus Schmid schwäb. wb. 436.