Eintrag · Campe (1807–1813)
Röthen v., ntr, ntr, trs, rec, trs
1. Röthen, v. I) ntr. mit haben, roth werden, wie auch roth sein. Die Äpfel röthen schon. Denn ach! der Schnee der Alpen selber röthet Vom Blute der Erschlagenen. Gedike. (R.) Morgen rötheten, Abende welkten. Sonnenberg. S. Erröthen. Richtiger und besser würde man das ntr. rothen lauten lassen und es so von dem trs. röthen unterscheiden. II) rec. Sich röthen, roth werden. Der Himmel röthet sich. »Wenn in den Strahlen des Sommers sich die Ebene röthet.« Gieseke. Das Angesicht des Ohnmächtigen röthet sich wieder, wenn er sich erholet. — Ir Angesicht — Es röthet sich! — ihr Auge lebt! Ramler. III) trs. roth machen, roth färben, wie auch, einen rothen Schein auf etwas werfen. »Seine Hände geröthet von Blut, hatten Blutvergießen lieb gewonnen.« Meißner. (R.) Zwar schien von Scham ein kleiner Überrest In noch zu röthen, Schlegel. »Siehe wie schön der Abend die Berge röthet.« Geßner. Bei einigen Metallarbeitern heißt röthen roth glühen machen. Das Feuer röthet das Eisen, den Ofen. — D. Röthen. D. — ung.