lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

râton

ahd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
6

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

râton aostndfrk. sw. v.

Bd. 7, Sp. 706
râton
aostndfrk. sw. v.
rat-: 3. sg. -ut Gl L 446 (-u- aus a korr.; zu -u- für ô vgl. Borgeld §§ 36. 237); 3. pl. prt. -odon 631. 827; ge-: part. prt. -ot 826.
jmdn. reizen, erzürnen: ratut [usquequo deus improperabit inimicus;] irritat [adversarius nomen tuum (sc. Gott selbst) in finem? Ps. 73,10] Gl L 446. ratodon [zu: patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua (Gottes) ... et] irritaverunt [ebda. 105,7, oder zu:] irritaverunt [eum (Gott) in adinventionibus suis, ebda. 29] 631. geratot ist [vidit dominus, et ad iracundiam] concitatus est [Deut. 32,19] 826. ratodon [me (Gott) provocaverunt in eo, qui non erat deus, et] irritaverunt [in vanitatibus suis, ebda. 21] 827.
Vgl. râtannussi aostndfrk., râzi.
752 Zeichen · 32 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    râtonaostndfrk. sw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch

    râton aostndfrk. sw. v. rat-: 3. sg. -ut Gl L 446 (-u- aus a korr.; zu -u- für ô vgl. Borgeld §§ 36. 237 ); 3. pl. prt. …

  2. modern
    Dialekt
    Ratonm.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Raton m. : = Ratonkuchen 1, Radoon (raˈdōn) [ FR-Kirchh ], Radoon u. Randoon [ KB-Bubh ], Radan [ RO-Dielkch FR-N'lein ]…

Verweisungsnetz

8 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit raton

14 Bildungen · 14 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

raton‑ als Erstglied (14 von 14)

Ratonform

SHW

Raton-form Band 4, Spalte 1245-1246

Ratonkuchen

SHW

Raton-kuchen Band 4, Spalte 1245-1246

Ratonen

PfWB

Raton-schüssel , Ratonen- f. : = Ratonkuchenform , Radaanschissel [ RO-Dielkch ], Radone- [ Kühn Hamet 129]. Südhess. IV 1245 .

Ratonform

PfWB

raton·form

Raton-form f. : = Ratonkuchenform , Radaanfoʳm [ RO-Dielkch ]; vgl. Bundform . Südhess. IV 1245 ; Rhein. VII 27 . —

Ratonkō¹ke

WWB

raton·koke

Raton-kō¹ke m. [SWestf, sonst verstr. (WMünsterl Stf Hal Rek Wie Pad Höx)] (zu Weihnachten, zur Kindtaufe, Hochzeit oder Beerdigung gebacken…

Ratonkuchen

PfWB

raton·kuchen

Raton-kuchen , Ratonen- m. : 1. 'hoher, runder Napfkuchen aus Rührteig', Radoonkuche, seltener Radoⁿ- [verbr. NPf (außer nördl. u. südöstl. …

Ratonkuchenform

PfWB

ratonkuchen·form

Ratonkuchen-form , Ratonen- f., m. : 'Backform für den Raton(kuchen) ', Radaanekuchefoʳm [Pirmas], der Radaan- [ NW-Kallstdt ]; vgl. Ratonfo…

Ratonneau

Meyers

Ratonneau (spr. -tonnō), kleine Insel vor dem Hafen von Marseille, nahe der Insel Pomègues (s. d.) gelegen.

ratonte

AWB

ratonte Gl 1,249,25 ( KRa ) s. tarôn.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „raton". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/raton/awb
MLA
Cotta, Marcel. „raton". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/raton/awb. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „raton". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/raton/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_raton_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„raton"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/raton/awb},
  urldate      = {2026-05-15},
}