Eintrag · Elsässisches Wb.
ranschieren
ranschieren [ràniarə Liebsd. Hi.; ràiərə Lutterb. Urbis Su. Osenb. Geberschw. Logelnh. Horbg. Dü. Rapp.; rįierə M.; ràniərə Barr Bisch. Molsh. K.; ranêrə Ndhsn.; ranirə Geisp. Z.; rànîrə Str. Han. Betschd. Lobs.; rànírə Altw.] 1. in Ordnung bringen, ordnen, zurecht machen, ausbessern. Ranschier dis Kleid wieder e bissel, s het nix als Falten! Ingenh. E Kleid r. so, dass es einem anderen passt Hi. Die r. kän Stück Geschirr ardentlich Altw. Rangschier e Sach ordne die Haushaltung! Su. Ich muess mini Büecher r. Osenb. s lejt alles under enander do hinden im Hoft, ich will's e wenig r. Dü. ‘Unn derno möcht ich au d'Wohnung geranschiert hann’ Horsch JB. VIII 186. ‘Geh mit derr Mamsell nus, sie wurd diss schun ranschiere’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard) 1. Bdch. Strassburg 1856. 53; in diesem Sinne auch iron. in Unordnung bringen, verderben, schlecht zurichten: Dem kann mer kein Stückel Vieh lehnen; er het s Brinel (das braune Pferd) schön geranschiert mit denen schwëren Mistwäjen Ingenh. Du hest din Ḳutt schön geranschiert uf dem Tanz nächt Dunzenh. 2. eine streitige Sache begleichen, etw. gütlich ausmachen. Ihr könnet die Sach mit einander r. Molsh.; in diesem Sinne auch refl. sich r. mit einem Geisp. K. Z.: Sie han sich wieder geranschiert mitnander Ingenh., ähnl. Geisp. Urbis. 3. iron. durchprügeln, in schlechten Zustand versetzen. Dën hän sie rangschiert Su. Mach mir's nur nit rëcht, ich will dich darnoch schun r. Horbg. — frz. arranger. Basel 235.