Eintrag · Elsässisches Wb.
Rätzerle
Rätzerle, Rätzel [Ratsərlə Ingersh. Bebelnh. Scherw. Bf. Bisch. Geisp. Lobs.; Rætsərlə u. Rætsl Str.] n. 1. Alpdrücken, nach dem Dafürhalten des Volkes ein geisterhaftes Wesen mit grossen feurigen Augen, welches sich nachts den Menschen, bes. den kleinen Kindern, auf die Brust setzt und sie plagt Ingersh. bis Geisp. Zue dëren Froi kummt zu Nacht als s R. Ingersh.; das R. flicht des Nachts die Mähnen der Pferde in Zöpfe zusammen und reitet die Tiere so lange im Stall herum, bis sie ermattet und schaumbedeckt zusammen brechen Bebelnh.; es kommt zum Schlüsselloch herein und setzt sich den Kindern auf die Brust, dass sie fast ersticken; deshalb stopfen sehr viele abergläubische Leute vor dem Schlafengehn das Schlüsselloch fest zu Geisp. s ist e R. bi ihm gsin, wenn das Kind in der Nacht geschrieen hat Str. ‘Het ’s Rätzel sich dervon gemacht Un lullt em nimm am Dittel’ Franois Husm. 1886. 30. Syn. Doggele S., Letzel K. Z., Nätzel Betschd., Schrëtzmännle M. 2. Schelte für eine von Natur schwache, aber sehr lebhafte Frau Bisch. 3. Zähne bei kleinen Kindern: Gëlt, d R. kummen! zu einem beim Zahnen weinenden Kinde Lobs. s. Wolf. — Bayer. 2, 194.