Eintrag · Elsässisches Wb.
Quëtschel
Quëtsch, Quëtschge, Quëtschel [Kwat f. Isenh. Co. Ingersh. Katzent. Dü. M. Sulzern Rapp. Mütt. Bf. Betschd.; Kəwat, Kàwat u. Khàwat Hf. u. Umg.; Kwèt Kindw. Rothb. Busw. Lützelstn. Wh. Dehli. Oermi.; Pl.-ə; Kwatkə f. Fisl. Steinbr. Steinb.; Kwatl n. Molsh. Bisch. Dachstn.; Kwæt und Kwætl f. Str.; Kwatl u. Khàwatl K. Dunzenh.; Khàrwatl Geud.] 1. Zwetsche, Prunus domestica. Abweisung eines Kindes: Wilt e Q.? — Geh in s Gräwel (Wassergraben) und lätsch! Betschd. ‘Äpfel, Birn, Quetschen’ L. KB. 1012. ‘Un bengle underwäjs als d’ Quetschle von de Bäum’ Pfm. III 1. Zss. Quëtschelbaum K. Z., Quetschenbäumel Rothb.; Quëtschelbrüej; –kuechen Molsh. Seite 423, Karwëtschelkuechen Geud., Quetschenkuchen Oermi.; Quëtschelmues Seite 728, Quëtschenmues Bf., Quetschenmus Oermi.; Quëtschelnas dicke, fleischige Nase Str.; Quëtschenpfëffer II Seite 133; Quëtschelschlëckel; Quëtschelschnaps; Quëtschelwasser. 2. ein Stück Kautabak, das man aus dem Mund nimmt, um es einem andern zu geben Bisch. Sä, Kind, hast e Quëtschge! Steinbr. 3. E gueti Quëtsch eine tüchtige Portion Arbeit Dü. Um e gueti Q. grösser ein gut Teil grösser Rapp. Und noch e Q. und noch etwas dazu! Brum. 4. Drüse an der Wange, Skrofel Rapp. — Pfalz. Westerw. Hess.