Eintrag · Rheinisches Wb.
Quattel
Quattel das Wort, ahd. quattala, as. quattula, mnd. quattele, ndl. kwartel entsprechend, ist als -atəl LRip in Malm, Eup, Aach, Jül, Bergh-Hüchelhv Glesch, im SNfrk u. Geld, Mörs, Klev, Düss, Mettm verbr. [-ǫt- Heinsb-Bocket Lümb Neuhaaren; -ad- Heinsb-Karken Saeffelen, Erk-Keyenbg, Bergh-Glesch (u. -at-), Grevbr-Hochneuk Wickrathbg, Neuss-Kaarst, MGladb (u. -at-), Mörs-Neuk, Düss-Eggerschd Unterb, Mettm; -art- Kref, Geld, Mörs, Klev; -ǫrt- Erk-Elmpt, Kemp-Dülken Stdt Vorst Brüggen UWeiden Süchteln], Pl. -ələ, –əlts, Demin. -ętəlχə, –kə f.: 1. Wachtel (sonst Quachtel, Wachtel, Bückdenrück); sie ruft: böck der Röck (auch gesagt, wenn jmd. mit dem Kopfe anstösst)! Allg.; rick ben ek, r. ben ek! Geld, Mörs, Klev (auch rik bön ek nit oder tritt mech nit); bick, berwick! Kemp-UWeiden; quattmagatt! Eup; quattlefett! Düss-Hombg; Pott bedeck oder P. wie Deckel! Kref-Fischeln; die Zahl der aufeinander folgenden Rufe deutet die Anzahl von Talern an, die in demselben Jahr der Roggen kostet, oder die Jahre bis zur Hochzeit. RA.: In de Mai let (legt) ieder Vogel en Ei, behalwe (ausser) de Qu. of de Schriet (Schnarrdrossel), die legge in de Mai niet, die l. in den Roggenbaut (-ernte), dat et öm deckwells (oftweils) raut (reut) Klev, Geld (s. Mai). Wenn der Hömmel efellt, sönd alle Qu.ə gefange Aach-Stdt. Fett wie en Qu. Allg.; so dauf (taub) as en Qu. Mörs, Kref. De Qu. schloəh in Konkurs geraten Aach-Stdt; Quaddel schloəhn umfallen Kemp-Süchteln (Wachtel -ǫt-). — 2. übertr. a. scherzh. kleines, munteres Mädchen Heinsb; lustiges M. zweifelhaften Charakters Bergh-Hüchelhv. — b. Persönchen mit krummen Beinen Erckörrenz; zwergartiges Weib Dür-Stdt (Qu. 1 fehlt). — c. decke Qu. fettleibiges W. Aach.