Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
quäle f.
quäle, quäl, f. oder queele queel, quele quel quell, eine nun veraltete nebenform von qual, die dem mhd. und md. quælî, quæle, quêle, kêle, gekürzt quel kel quelle entspricht (Lexer 2, 314. 320): seint dasz du unser sele an unserm ende speisen pist dort für der helle quäle mit deinem waren sacrament. Uhland volksl. 813; der wöll us helfen hie und dort, hie dem leib und dort der seele für der heiszen hellen quele. eine erman. an die kais. maiest. u. s. w. (1546) B 4a; (du) halfst ihn aus todes quele. Leisentrit, Kehrein kirchenl. 1, 676, 8; ein ieder gedenk seiner armen seel, welche er ausz pen und quel durch den glauben wol erretten kan. Liliencron volksl. 420, 48 (vom j. 1530); dann es verderbet lyb und seel und bringt manch biderman in quel. Gengenbach der welsch flusz 101; (gott) löse dich aus aller quel! Ackermann dramen 56 Holstein; ich bin versunken, lig in quel. Voith dramen 305; der reich man bleibt dort inn der hell, dort leidt er allzeit pein und quel. Wackernagel kirchenl. 3, 206, 12 (vom j. 1549); leiden so grosze angst und quel. H. Sachs 1, 137, 13; da (in der vorhölle) wir denn beide leiden quel. 2, 247, 19; derhalb musz ich in dieser quel verzweiffeln beid an leib und seel. 6, 168, 6; das frembde volk und Israel bringet viel landt und leut in quel. 10, 117, 18; wagst du (Tristan) dich her in todes quel so weit umb deiner liebe willen? 12, 179, 9; so wirdt im gholfen aus der queel. Waldis Es. 3, 98, 134; wann nur die seel nicht drüber quem in ewig queel. pest reutter (1591) E 1a; gekürzt quälle in liebesquälle (: hölle) Hallmann Mariamne 62; sich an die angst und quell durchschneidet mir die sel. Lexer kärnt. wb. 170 (aus einem ältern kirchenliede); plur. in grösten quälen des fegfeurs. Abr. a S. Clara Judas 4, 239; sprichwörtlich nach der wähle kommt die quäle, von wählerischen mädchen gesagt, die zuletzt keinen mann bekommen. Weinhold schles. wb. 74a.