Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Platen m., f., f., m., m.
Wossidia Platen m. 1. Schürze, grobe Schürze, Sackschürze Schmidt Gad. 3, 116; Min Mann is dot, de Tru'r is grot, Se kann nich grötter war'n, Ick heff noch eenen roden Rock un eenen witten Platen, Denn' will ick swart farwen laten Wo. Sa.; Ha; in Schö@ die beim Kartoffelsammeln vorgebundene Schürze, die in Wi@ und Wa@ Tüffelrackerschört, allgem. auch Sackschört heißt; dem Schafbock wird eine Schürze vorgebunden, um ihn zu hindern, die Schafe zu bespringen LuLudwigslust@TewswoosTewsW; f. Plat Bri. 1, 64; (1887) RoRostock@RibnitzRibn. 2. großer Flicken auf einem Kleidungsstück Schmidt Gad. 3, 116; zu einem Knaben, der viel Zeug zerreißt: de Smidt sall di 'n isern Platen maken MaMalchin@GalenbeckGall; der Schornsteinfeger hat einen ledernen Platen zum Schutz vorm Gesäß; f.: Plat vör 'n Noors im Spottreim auf den Schornsteinfeger WiWismar@NeuklosterNKlost; übertr. abgerissenes flaches Stück, z. B. Fleisch HaHagenow@BelschBelsch. Zss.: Dreck-, Melk-, Ruuschenplaten, -plat. Aus dem Slaw., vgl. pomoran. płat m. Tuch, Flicken, sorb. płat m. Leinwand, Stoff, polab. plúotnö Leinwand, Pechlinnen. — Br. Wb. 3, 332; Kü. 2, 548; Me. 3, 1045; Teut 3, 329.