Aggregat · alle Wörterbücher

pînen

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 22
Verweise raus: 16

Hauptquelle · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

pînen swv.

Bd. 2, Sp. 272

pînen swv. BMZ strafen, mulctare Dfg. 370 a . wol im, den got pînt ûf erden Renn. 14810. 23914. man wirt umbe schulde gepînet Myst. 2. 655,22 ff. daʒ kint ist vater und muoter vînt wan manʒ umb sîn tôrheit pînt Teichn. A 98 c ; quälen, peinigen, martern, affligere, cruciare, torquere Dfg. 16 b . 159 b . 589 a . absol. nît pînet dort und krenket hie Msh. 2,399 b ; tr. Serv. Geo. Pass. Jer. dû solt verkiesen, swaʒ ich dich hân gepînet j.Tit. 5052. daʒ herze p. Ulr. Wh. 168 a . mich pînet vorhte ib. 185 a . ich wil dich queln harter dann ie man gepînet wart Silv. 347. daʒ er (Cristus) ûf erden ge…

BMZ mhd.

pînen stn.

pînen stn. vgl. ich pîne nr. 3. daʒ flîʒen und daʒ pînen daʒ er begie Trist. 5220.

FindeB mhd.

pînen swv.

pînen swv. Elmend. RAlex. RWh. Erz.iii LvReg. Brun HvNst. Apk. Ot. STheol. KvHelmsd. EvB. WernhMl.

FindeB mhd.

pînen stn.

pînen stn. WvÖst. Ot.

Lexer mhd.

pînen stn.

pînen stn. BMZ strafe, qual, pein. ich het sîn êwigeʒ pînen, wurd ich ir genâd beroubet Mbrg. 1 a ; bemühung Trist. 5220 ;

+ 6 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

pinen sw. V.

pinen , sw. V. Vw.: s. pīnen

LW mnd.

pinen

pinen, sw. v. peinigen, quälen, foltern; intrs. u. refl. sich abmühen, sich anstrengen, arbeiten.

MNWB mnd.

pînen swv.

pînen , swv. : 1. strafen, bestrafen, ‚punire', c. A. p. dat sê de velschere mȫgen p. unde vorrichten nâ ērer misdât (Hans. Ub. 4, 433), c. A. r. got wil aller gôde lônen unde alle…

Meyers Lex.

Pinēn

Pinēn C 10 H 16 , Hauptbestandteil des Terpentinöls, findet sich auch in vielen andern ätherischen Ölen, bildet eine farblose Flüssigkeit, riecht eigentümlich, löst sich in Alkohol…

MeckWB Dial.

Pinen Pl.

Pinen Pl. s. Pir 2 .

MeckWB Dial.

pinen

pinen peinigen Gild. Krieg 7; nicht volkstümlich; Reimwort: Dei Sünn dei schient, Dei Sünn dei pient Wo. V. 1, S. 294. — Mnd. pînen. — Br. Wb. 3, 316; Dä. 348 b .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
pînenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

pînen stn. vgl. ich pîne nr. 3. daʒ flîʒen und daʒ pînen daʒ er begie Trist. 5220.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
pinensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

pinen , sw. V. Vw.: s. pīnen
19./20. Jh.

Konversationslex.
Pinēn
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Pinēn C 10 H 16 , Hauptbestandteil des Terpentinöls, findet sich auch in vielen andern ätherischen Ölen, bildet eine far…
modern

Dialekt
PinenPl.
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Pinen Pl. s. Pir 2 .

Verweisungsnetz

27 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 16 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.