Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pilgram m.
pilgram, m. was pilger (s. bilgram th. 2, 26), eine nun veraltete, aus pilgeram (Dief. 425b) contrahierte form; pilgeram ist aus pilgerem (Dief. a. a. o.), contrahiert pilgrem (bibel von 1483 197a. Bocc. 205, 21 Kurz) entstanden und dieses durch senkung des i in e aus pilgerim, s. pilgrim. 11) der fremdling: dem pilgram bisz nit hert. bibel vom j. 1483 43b (die frembdlingen solt ir nit unterdrücken. 2 Mos. 23, 9); und wir sein pilgrem und frembd vor dir. 197a (denn wir sind frembdlinge und geste fur dir. 1 chron. 30, 15); weil er ein pilgram und unter seinen feinden war. Luther 6, 138b. 22) was pilger 2. 2@aa) im singular: als wenn ich einen königs son gefangen und im elend sehe, in einem grawen rocke oder pilgrams gestalt. Luther 7, 55a; diser zeit kam ein pilgram .., wolt gein Rom kirchfarten gen. Aventin. 5, 302, 30; das ain armer teutscher pilgramb mit seinem weib und jungen sohn aus Teutschlandt nach S. Jacomo d'Galzin zu wallfarten gelobt. Alemannia 13, 43 (ende des 16. jahrh.); auf eine zeit wurde ein armer pilgram ... von dem weingartenhüter erwischt. Abele 4, 208; last unten den armen pilgram ein, der mich umb herberg betten hat! Ayrer 1089, 3; ihr vater, der einst hatt' den pilgram aufgenommen, als von Jerusalem er krank war wiederkommen. D. v. d. Werder Ariost 25, 15, 5; so bald und unverhofft musz auch ein pilgram sterben, der nie zu schiffe kam. Rist Parnasz 109; frommer pilgram Hebel (1843) 3, 105; der erdenpilger: wer ist ein pilgram hier? ein jeder, so da lebt. Opitz (1645) 3, 291. 2@bb) im plural: ein hospital .. für frembde bilgram. Meisterlin 154, 8; sagt uns ein teil der mer, wie es ergangen wer den armen bilgram gut. on kappen und on hut sas mancher nacket blos u. s. w. meister Altswert 238, 5; das man arme pilgram .. aufneme. Luther 4, 104b; höhlen .. in welchen die pilgram sich lagern und opfern. pers. reisebeschr. 4, 17; fromme pilgramme von Mecca. baumg. 10, 1; die reichen sind ... den pilgramen eine herberge, den frembden eine zuflucht. rosenth. 7, 20; zufällig geschah es wol, das seit 1805 in Heidelberg eine schaar päbstelnder romantiker ... glaubselige pilgrame nach Rom einlud. Voss antisymb. 1, 374. 33) der wanderfalke (s. pilgrimfalke): bilgram der minnefalkner 11. 25 Schmeller.