Eintrag · Pfälzisches Wb.
Pferdsbober(t) m.
Pferdsboben, Pferdsbobel, Pferdsbober(t) m. : 'Mistkäfer (Geotrupes)', s. K. 40 (vgl. auch Karte 'Mistkäfer' in DWA V), Peʳdsbobe (-bōbə) [Südteil des Kr. IB von IB-Bebh bis zur lothr. Grenze und Südteil des Kr. PS von PS-Vinn bis Lu'wink], -bobel (-bōbəl) [KU-Diedk Wahnweg Ehw Albess Herchw WD-Ostbr KL-Hauptstl], (-bobəl) [KU-Bedb Friedhs], -bobeʳ (-bōbəʳ) [IB-Lautzkch ZW-Hengstb PS-Schmalbg Pirmas Heeger Tiere II 15], -bobeʳt (-bōbəʳd) [KU-Breitb HB-O'bexb IB-Ensh Schnapp Blickw Eschring Seelb Aßw ZW-Mörsb KL-Mölschb], -bowwel (-bǫwəl) [KU-Schellw], -pobe (-pōbə) [IB-Erfw/Ehling nördl. u. südl. von Pirmas zwischen PS-Donsied bzw. H'mühlb und Glashtt], -pobeʳ (-pōbəʳ) [KL-Morlt PS-Schopp Steinalb Kühn Hamet 126], -pobeʳt (-pōbəʳd) [HB-Lu'thal Höch IB-Rohrb Hass Nd'würzb ZW-Käshf Wiesb Dellf Rieschw Wintb], -pobel (-pōbəl) [KL-Reichb], -boweʳ (-bōwəʳ) [HB-Schwarzack KL-Hoheck], -powe (-pōwə) [PS-Wallhalb Schandein Nachträge Heeger Tiere II 15], -popp (-pǫb) [WD-Niedkch Hoof], -pubbeʳt (-pubəʳd) [KU-Breitb Ingb], -bub (-būb) [KU-Obw/Tiefb Kaulb Hundh Föckbg Elzw A'glan Bledb Krottb Frohnhf Altkch WD-Niedkch Heeger Tiere II 15], -bu (-bū) [KU-Kollw Börsbn Herschw/Petth Krottb Brück Schönb KL-Mackb Kottw Einsdhf], Peʳdsepobe (pǟʳdsəpōbə) [PS-Schmalbg], -powe (-pōwə) [BZ-Hofstätt], -poweʳ (-pōwəʳ) [KL-Dansbg Mölschb Stelzbg]. RA.: Er is allwissend wie e Perdsbub [Hebel 15]. — F.: Die Formen mit Peʳdse- sind nur für ein kleineres Gebiet südlich von Kaislt sowie drei nördlich und östlich davon gelegene Einzelorte belegt, in einem Raum also, in dem Peʳd durch Gaul bereits abgelöst ist (vgl. K. 39). Daraus ergab sich für diesen Raum eine gewisse Unsicherheit hinsichtlich des Bestimmungswortes Peʳds-, so daß man es durch das allgemein geläufige Verb peʳdse (s. pferdsen) ersetzte. Als urspr. Form des Grundwortes ist für unser Gebiet Bobe (bōbə) 'Käfer' anzunehmen, vgl. K. 5 (Käfer) in DWA XIII. Dieses Wort läßt sich (vgl. H. Rössing, Deutsche Wortforschung in europäischen Bezügen, Bd. I, Gießen 1961, S. 621) mit ähnlicher oder gleicher Bedeutung auch als englisches Mundartwort bob 'plumper, dummer Knabe, Bündel, plumpes Insekt' nachweisen und scheint auf eine alte indogerm. Wurzel zurückzugehen. Vgl. Bobe(n). Aus den Formen mit -e (bobə, pōbə usw.) entwickelten sich die im Pfälzischen beliebten Formen auf -eʳ, -eʳt (-bōbəʳ, -bōbəʳd usw.), vgl. z. B. die zu Knuppe gehörenden Nebenformen Knuppeʳ, Knuppeʳt. Bei den Formen auf -el (-bōbəl, -bowəl usw.) scheint das Verb bobbeln 'geschäftig hin und her laufen' ( Rhein. I 816) mit eingewirkt zu haben. Das Nebeneinander von Länge und Kürze des Vokals (bōbəl - bobəl), von b- und p- (bōbə - pōbə) sowie von -b- und -w(bōbəʳ - bōwəʳ) läßt sich auch sonst im Pfälzischen nachweisen, vgl. z. B. tōbich/tappich 'ungeschickt', Baus/Paus 'Beule' (s. Bausen), steibere/steiwere 'stützen' (s. steipern). Die Formen mit -popp, -bub, -bu zeigen, daß der sichere Besitz des Wortes Bobe 'Käfer' am Nordrand des Verbreitungsgebietes von Peʳdsbobe u. ä. nicht mehr gegeben war; man deutete das Wort daher nach Bopp 'Puppe', Bub bzw. Bu 'Knabe' um. — Rhein. VI 729; Saarbr. 152; Lothr. 36.