Aggregat · alle Wörterbücher

Pêrlen

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 21 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 21
Verweise raus: 14

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Pêrlen

Bd. 3, Sp. 688

Pêrlen, verb. reg. neutr. mit haben, von einem flüssigen Körper, kleine Bläschen in Gestalt der Perlen werfen. Champagner perlet, wenn er eingeschenket, oder beweget wird.

Pfeifer_etym nhd.

perlen

Perle f. schimmerndes, von Perlmuscheln um einen eingedrungenen Fremdkörper gebildetes Kügelchen aus kohlensaurem Kalk, wegen seiner Farbe und seines Glanzes als hochwertiger Schmu…

KöblerMhd mhd.

perlen sw. V.

perlen , sw. V. Vw.: s. berlen

KöblerMnd mnd.

perlen Adj.

perlen , Adj. Vw.: s. parlen (2) L.: MndHwb 2, 1479 (perlen)

KöblerMnd mnd.

perlen sw. V.

perlen , sw. V. Vw.: s. parlen (1) L.: MndHwb 2, 1479 (perlen), Lü 274b (perlen)

+ 16 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

perlen n.

° (parlen)belde , perlen- , n. ( Pl. -n ): aus Perlen gefertigtes Bild (Oldenb. Ub. 4, 500).

MNWB mnd.

¹perlen

1 perlen s. 1 parlen.

MNWB mnd.

²perlen

2 perlen s. 2 parlen.

MNWB mnd.

perlen

~perlen (l. perle ) „concha vel conchea”. —

Campe nhd.

Perlen v., ntr

Perlen , v. ntr . mit haben . 1) Von flüssigen Körpern, kleine Bläschen, Perlen werfen. So sagt man der Wein perlt, wenn beim Eingießen kleine Bläschen im Glase in die Höhe steigen…

DWB nhd.

perlen

perlen- in zusammensetzungen kann genet. pl. von perle, gen. sing. oder plur. von perlin (= perlein) oder manchmal auch das adj. perlen sein; der dativ pl. in den zusammenrückungen…

DWB nhd.

perlen verb.

perlen , verb. 1 1) transitiv, mhd. bërlen, përlen, mit perlen oder wie mit perlen versehen, schmücken, besonders im partic. gebërlt, gepërlt ( Lexer 1, 194 ): nhd. die rund geperl…

DWB nhd.

perlen adj.

perlen , adj. aus oder wie aus perlen bestehend, mit oder wie mit perlen besetzt, geschmückt, nhd. im 16. bis 18. jahrh.: ein pärlin, paternoster Maaler 315 a ; der papst sampt all…

Meyers Lex.

Perlen

Perlen ( echte P.), s. Perlmuscheln . – In der Jägersprache heißen P. die kleinen Erhabenheiten an den Geweihen der Hirsche und Rehböcke. Vgl. Geweih.

PfWB Dial.

perlen schw.

perlen 1 schw. : 1. 'trinken', eigentl. 'perlen machen'; en'r peʳle [ KL-O'sulzb ]. — 2. e gepeʳlt Hinkel 'gesprenkeltes Huhn' [ ZW-Gr'bundb ]; vgl. Perlhuhn . — Rhein. VI 618 .

PfWB Dial.

perlen Adj.

 perlen 2 Adj. : ' aus Perlen gemacht '. a. 1537: zweien perrlin knöpfflein [SpeyTreudInv.].

RhWB Dial.

Perlen

Perlen- in der Zs. meist -lə(n)-, wo -l- steht, ist dies bes. angegeben; Zs. nach dem Nhd. wie –band, –besatz, –beutel, –kette, –schachtel, –schnur verstehen sich von selbst; dazu:

RhWB Dial.

perlen

perlen Verbr. schw.: et perlt, dat Wasser p. Wasserbläs-chen steigen auf.

SHW Dial.

perlen

perlen Band 1, Spalte 701-702

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

perlen

per|len vb.intr. 1 (Perlen bilden) fá perles, perlé (-lëia) 2 (schäumen, Bläschen werfen) scaié (-ia), fá scaia . ▬ der Wein perlt le vin scaia (fej scaia, fej perles).

RDWB1 spez.

perlen

perlen (Lakune) блестеть, собираться градинками (о каплях) Schweiß perlte auf ihrem Gesicht. - Её лицо было усеяно градинками пота.; Капельки пота блестели у неё на лице.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
perlensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

perlen , sw. V. Vw.: s. berlen
1200–1600

Mittelniederdeutsch
perlenAdj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

perlen , Adj. Vw.: s. parlen (2) L.: MndHwb 2, 1479 (perlen)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Pêrlen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Pêrlen , verb. reg. neutr. mit haben, von einem flüssigen Körper, kleine Bläschen in Gestalt der Perlen werfen. Champagn…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Perlen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Perlen ( echte P.), s. Perlmuscheln . – In der Jägersprache heißen P. die kleinen Erhabenheiten an den Geweihen der Hirs…
modern

Dialekt
perlenschw.
Pfälzisches Wb. · +4 Parallelbelege

perlen 1 schw. : 1. 'trinken', eigentl. 'perlen machen'; en'r peʳle [ KL-O'sulzb ]. — 2. e gepeʳlt Hinkel 'gesprenkeltes…
—

Spezial
perlen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

per|len vb.intr. 1 (Perlen bilden) fá perles, perlé (-lëia) 2 (schäumen, Bläschen werfen) scaié (-ia), fá scaia . ▬ der …

Verweisungsnetz

42 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 21 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

perlen KöblerMhd
berlen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

perlen KöblerMnd
perlen KöblerMnd
perlen- MNWB
¹perlen MNWB
²perlen MNWB
~perlen MNWB
binde KöblerMnd
knōp KöblerMnd
parlen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Pêrlen Adelung
Perlen Campe
perlen- DWB
perlen DWB
perlen DWB
perlen Pfeifer_etym
geperlen DWB
perlkleid DWB
perlmuschel DWB
perlschnur DWB
perlhuhn DWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

perlen LDWB2
perlen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit perlen

214 Bildungen · 204 Erstglied · 7 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von perlen 2 Komponenten

per+len

perlen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

perlen‑ als Erstglied (30 von 204)

perlen (Adj.)

BWB

perlen (Adj.) Band 2, Spalte 2,295

perlen (Vb.)

BWB

perlen (Vb.) Band 2, Spalte 2,295f.

Perlenblume

SHW

Perlen-blume Band 1, Spalte 701-702

Perleneule

SHW

Perlen-eule Band 1, Spalte 701-702

Perlenhalsband

SHW

Perlen-halsband Band 1, Spalte 701-702

Perlenhünkel

SHW

Perlen-hünkel Band 1, Spalte 701-702

Perlenkette

SHW

Perlen-kette Band 1, Spalte 701-702

Perlenkrankheit

SHW

Perlen-krankheit Band 1, Spalte 701-702

Perlenrosenkranz

SHW

Perlen-rosenkranz Band 1, Spalte 701-702

Perlenschnur

SHW

Perlen-schnur Band 1, Spalte 701-702

Perlentasche

SHW

Perlen-tasche Band 1, Spalte 701-702

perlenaloe

DWB

perlen·aloe

perlenaloe , f. aloe margaritifolia, deren blätter mit kleinen weiszen erhöhungen wie mit perlen übersät sind. Zedler 27, 484 . Nemnich 1, 1…

perlenart

DWB

perlen·art

perlenart , f. perlengattung; art und weise der perlen: es trof der göttertrank auf perlen-art davon. Mühlpforth hochzeitged. 10 .

perlenartig

GWB

perlen·artig

perlenartig einmal Großschr a adv, iSv wie bei einer Perlenkette ein sehr hübscher..Halsschmuck..diese p. aufzureihenden Granaten B31,266,10…

perlenarznei

DWB

perlen·arznei

perlenarznei , f. in der älteren medicin eine arznei, worin aufgelöste oder pulverisierte perlen sind. Zedler 27, 484 fg. vgl. perlenmilch ,…

perlenauge

DWB

perlen·auge

perlenauge , n. oder perlentropfen, eine vollkommen runde perle von reinem wasser. Meyer konv.-lex. 12, 723 a . s. perlauge .

Perlenaugen

Meyers

perlen·augen

Perlenaugen , s. Perlmuscheln , S. 596.

perlenauster

DWB

perlen·auster

perlenauster , f. perlenmuschel J. Paul vorschule 3, 145 .

perlenbach

DWB

perlen·bach

perlenbach , m. bach worin man perlen fischt: von Lüneburg fährt man durch die Lüne, einen perlenbach. Haller tageb. 84 Hirzel; ein tiefer p…

Perlenbäumchen

RhWB

perlen·baeumchen

Perlen-bäumchen Aach-Stdt n.: Fuchsienstock.

perlenband

DWB

perlen·band

perlenband , n. band worauf perlen gereiht sind, oder ein mit perlen besetztes band. vergl. perlenschnur: guldin ketten, perlenband, wie das…

perlenbank

DWB

perlen·bank

perlenbank , f. eine felsenbank im meere, worauf die perlmuscheln sitzen, vergl. austern-, muschelbank: die perlenbank bei Basra im persisch…

perlenbant

MNWB

perlen·bant

perlenbant s. ° (parlen)bant.

perlenbelde

MNWB

perlen·belde

perlenbelde s. ° (parlen)belde.

perlenbenet

MNWB

perlen·benet

perlenbenet s. ° (parlen)benet.

perlenbinde

MNWB

perlen·binde

perlenbinde s. parlbinde.

Perlenbirn

Campe

perlen·birn

Die Perlenbirn , s. Perlbirn .

perlenblase

DWB

perlen·blase

perlenblase , f. : milchweisze perlenblasen, perlen. Uhland (1879) 2, 294 ; ( ein bach, der ) plötzlich, aufgelöst in schnee- und perlen-bla…

Perlenblümchen

RhWB

perlen·bluemchen

Perlen-blümchen -l- n.: 1. Traubenhyazinthe, muscari racemosum Gummb-Nümbrecht , Siegld-Alchet Neunk OSetzen . — 2. cilla Gummb-Berghsn .

Perlenbohnen

RhWB

perlen·bohnen

Perlen-bohnen (s. S.) -l- Bergh , Erk , Geld , Mörs Pl.: B.sorte, Prinzessbohnen.

‑perlen als Zweitglied (7 von 7)

abherperlen

BWB

abher·perlen

abherperlen Band 2, Spalte 2,296

abperlen

RDWB1

abperlen (kein Bezug zu "жемчуг") отскакивать / отскочить, не достигая / не достигнув цели etw. ~ lassen idiom. - не реагировать Er ließ die…

beperlen

DWB

beperlen , unionibus distinguere, gemmare, nnl. bepaarlen: die thaue sinken nieder, beperlen laub und gras. Fleming 151 ; beperlt mit frisch…

derperlen

BWB

derp·erlen

derperlen Band 2, Spalte 2,296

herunterperlen

BWB

herunter·perlen

herunterperlen Band 2, Spalte 2,296

Kasperlen

Wander

kasper·len

Kasperlen Einen käsperlen. Schwäbisch für: Hänseln (s.d.), fürs Michele halten, zum Hans machen. ( Schmid, 306. ) Wol zum Kasperle machen, i…

tränperlen

BWB

tränperlen Band 2, Spalte 2,296

Pêrlen

perlen‑ als Erstglied (30 von 204)

‑perlen als Zweitglied (7 von 7)

Ableitungen von perlen (3 von 3)