Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
pëis
pëis [pëis] m. (-sc) 1 Gewicht n. 2 Körpergewicht n., Gewicht n. 3 (ciaria) Gewicht n., Last f., Ladung f. 4 ‹fig› Schwere f., Belastung f., Schwergefühl n. 5 Wucht f., Druck m., Härte f. 6 Last f., Bürde f. 7 (importanza) Gewicht n., Wichtigkeit f. 8 (mosöra) Gewicht n., Gewichtsstein m. 9 Ballast m. 10 ‹sport› Gewicht n. ◆ majer pëis Hauptlast f., Schwergewicht n.; pëis a öt Eigengewicht n.; pëis brutto Bruttogewicht n.; pëis da man ‹sport› Hantel f.; pëis da torá Webstuhlgewicht n.; pëis de proa Prüflast f.; pëis de traziun Zuglast f.; pëis di debic ‹fig› Schuldenlast f.; pëis dl corp Körpergewicht n.; pëis fiscal ‹fig› Steuerbelastung f., Steuerlast f., steuerliche Belastung; pëis fisich körperliche Belastbarkeit; pëis implü Mehrbelastung f.; pëis intier Gesamtgewicht n.; pëis mascimal Nutzlast f.; pëis mascim 1 Höchstlast f., Höchstbelastung f., Höchstgewicht n. 2 ‹sport› Schwergewicht n.; pëis massa gran Überbelastung f.; pëis mort tote Last; pëis netto Reingewicht n., Nettogewicht n., Eigengewicht n.; pëis nominal Nennlast f.; pëis por l’ambiënt Umweltbelastung f.; pëis por nia ‹fig› Ballast m.; pëis prinzipal Hauptlast f.; pëis psichich seelische Belastbarkeit; pëis tara Taragewicht n.; pëis vi (pro tiers) Lebendgewicht n.; trata dl pëis ‹sport› Kugelstoßen n. ▬ a pëis (de valgügn) abhängig, zu Lasten; avëi n gran pëis 1 schwer wiegen, Gewicht haben, ins Gewicht fallen, ‹fig› schwer in die Waagschale fallen 2 einflussreich sein, Einfluss ausüben; avëi n pëis söla cosciënza eine Last auf dem Gewissen haben; avëi n pëis söl magun einen Stein auf dem Herzen haben; che toma tl pëis ‹fig› gewichtig; cun pëis ‹fig› mit Nachdruck; cun pëis y mosöra ‹fig› mit Maß und Ziel; de pëis ‹fig› mitbestimmend, einflussreich, belastend, erschwert, kernig; de pëis simbolich por la cultura kulturträchtig; ester de pëis ‹fig› zur Last fallen; mëte le pëis altró ‹fig› das Gewicht verlagern; mëte n pëis sön valch beschweren; i pëisc é gnüs controlá (verificá) ofizialmënter die Gewichte sind geeicht; nos te sun ma de pëis ‹fig› wir sind dir nur Ballast; lascé jö n gran pëis ‹fig› tief aufatmen; perde pëis abnehmen, abspecken, Gewicht verlieren; ti dé pëis a valch (alzé fora valch) auf etw. Gewicht legen; ti ester de pëis a valgügn jdm. lästig (zur Last) fallen; ti tó jö n pëis a valgügn ‹fig› jdm. eine Last abnehmen.