Paraplü

Paraplü das Wort, frz. parapluie, ist noch bis ungefähr 1880—1890 allg. gewesen u. ohne verächtl., scherzh. Nebensinn, u. heute noch bezeugen es die meisten Geb., freilich als veralt., nur noch von alten Leuten angewandt; dafür ist Schirm, Regenschirm eingetreten u. P., sofern es noch gebraucht wird, hat nur noch verächtl., scherzh. Nebensinn; nur Bitb u. Trier-Ld westl. Trier u. NW Saarbg haben allein noch P. lebendig u. verwenden nicht das Wort Schirm; rrhn. ist P. in den Rheinorten von Neuw u. im kurköln. Teil von Neuw u. in Altk zur Sieg hin noch zahlreich bezeugt, während es im sonstigen Westerw, im Siegld nicht mehr belegt ist; auch das OBerg (mit Ausnahme von Waldbr, WWippf (rip.), dem Homburgischen) u. das NBerg (mit Ausnahme von Sol, u. WDüss) belegen das Wort heute kaum mehr. — Formen: die Nahe-MA., die durchweg (Re(n)schirm anwendet, vermeldet als veralt. parăblē, –blī, –bli, ba-  [Kreuzn-Pferdsf babəlē; Langenlonsh parabəlī; Monzing barblī; Norheim purbəl; Birkf meist bablē, –bli, bā-; OHosenb bablei; Fischb barbəlī; OWörresb babəlē; Wilzenbg bEăblē; Kirschw bęrbəl; Idar bābli u. bEərwəl; Wend-Hofeld parabəlē; Dörrenb barabulē; Buborn Reichenb barblē; Gronig Gehw Leitzw Oberth parabəl ; Baumholder Marping Reichw Winterb parabəlχə ]; Ottw barabəlē, –bəlī, –rablē, –blī [Calmersw pərabulē; Dirming barabəlχə] ; Saarbr, Saarl, Merz parablē, –blī  [Saarl-Fremersd Fraulautern, Merz-Büding parabəlī; Saarl-Ensd purablē; Saarwellingen Differten parblī, –blē; Saarbr-Eiw Güding (ba-) Holz, Saarl-Hüttersd Schwarzenholz, Merz vielfach parabəl(χə) (); Merz-Hausb pęrabəl; Keuching parabuli]; der Hunsr hat in Simm barbəlē, –lī  [Simm-Dickenschd Henau Rohrb barabəl ; Dorw por-; Belth Buch Corw Dill Ebschd Frankw Hundh Stdt (u. parabəlχə) parbəl; Manneb Sabershsn -o-; Hasselb Hollnich Laufersw Reckershsn Roth -ę-; Biebern -ęrw-], in Goar para-, barəblē, –blī , parblē  [Steeg parabəl ; Morshsn Nörtershsn Oppenhsn Rheinbay parbəl; Dommershsn Kratzenbg NGondershsn Salzig Weiler -o-; Pfalzf -u-; Buchholz -ę-; NSpay Wiebelsh parwəl; Brodenb -ę-; Basselschd OGondershsn poăbəl]; in Bernk, Zell parablē, parblī, pabəlī, bablī () [Bernk-Haag Wederath Weipenr parawel; Odert Talling Wenigerath -rabel; Merschd barawel ; Wehlen parəbəlīn; Zell-Enkirch pārbəlīn, pE-; Bernk-Berglicht Immert Schönbg Talling, Zell-Altstrimmig Forst Irmenach Moritzh Liesenich parbəl; Bernk-Fronhf Hochschd Lückenbg, Zell-Briedern Bullay Lantzenhsn Mürrich Raversbeuren -ę-; Bernk-Neunk -u-; Zell-Grenderich -oă-; Zell-Altlay Blankenr Haserich Hesw Reidenhsn pā(r)bəl; Bärenb -ęb-]; das WMosfrk an der uSaar (Saarbg) parblī:, seltener pară- () [Borg parablī:n; Beuren Orscholz Winchering (u. parapuli) parbəlī:; Issel Nittel Helfant Manneb Onsd Rommelfang parbrī:; Fellerich pę-; Kirf parə-; Irsch Ockfen Schoden Taben parbəl]; Trier selten parablē: (Mesenich Metzd Otzenhsn), pęrəblī: (Clüsserath), parblē, –blī: (Casel Pfalzel Igel Raling Ruwer Merzlich (pablē:), pęrblē: (Cönen Reinsf), parbəli (Mehring), parbəlē: (Thörnich) , meist pabrī:, –bri, –brē: u. pabərī: [Aach parabəri; Cordel pābri; Gilzem pābərē:; Euren Sirzenich Waldrach parbrī:; Kenn brapəlī:; Menning Issel palbrī:, –brē: (); Beuren Butzw Pluwig Kell Lampaden Mandern Mehring OEmmnel Schilling Thomm Waldw parbəl; Crettnach Geisf Geizenbg Heidenbg Irsch Leiwen Olewig Pelling Raschd (u. -a-) Tarforst -ę-], auch Wittl hat bei seltenerm parablī:, –blē:  meist parblī: [Seinsf parbəlī:; Pantenbg parbəlē·ă.r; Lüxem pāblī:; Altrich Platten pābəlē:; Arenr Binsf Heidw pābərī:; SpangDahlem Steinborn palbərī:; Gransd -rē:; Gippenr pābəl; Krinkhf pęrbəl; Meerf pęrbərē:; Monzel parabəlin; Minh pErbəlen]; Bitb bei seltenerem parblī:, –blē:  (Gemünd Idenh Rodershsn Roth Seimerich Stahl Wolsf), parbəlī:, –lē: (Fliessem Kyllbg Neuerbg Obersgegen Outschd Kyllbg (par- u. pęr-), pablē: (Schleid), pābəle: (Wallend), parblē: u. parbrē: (Koxhsn) meist pabrī:, –brē:, seltener par- [Dahlem Messerich (u. pa-) po-; Badem Merkel Speicher parbărī:; Erdrf pabărī:; Ehlenz pārb-; Betting barbərī:], dann noch palbrī: Biersd Bickend Ferschw Gondrf Halsd Koosbüsch Rittersd Schankw Wiersd [Holsthum palblē:; Irrel paləbrī:; Kyllbgw NWeis palbărī:; Echtershsn OGeckler NStedem Sinspelt palbərī:; Wilsecker pāl-; Matzen palbəlī:; Nasing palbrē:; Dockend palbrē: u. parbrē:; SThomas palbrē: u. parbrē: u. pabrē:]; in Prüm im Süd parblī:, –plī:, im N. parăblī:, –plȳ: () [Binschd parbŏlęn; Orlenb parăbrē:; Masthorn parăplē:; KlLangenf porblē:; Ihren Weinsh Schwirzh por(ə)brē:; Mauel Primsreuland Pronsf parbrī:; Densborn Lichtenborn Balesf pabrī:; Wawern pā- (u. parbrē:); Mürlenb parbərī:; Kopp palbrī:; Zendschd palbərī:; Schönecken parbərleŋ; Gondenbrett purbəl]; an der uMos von Bernk an wiegt parbəl vor [in Koch vielfach -ę-; Müden Zilshsn -o-; Auderath Meiserich Pommern -arw-; Büchel Ellenz Ernst Landkern Lutzerath Urschmitt Valwig -ęrw-; Carden Cond par(ə)blī:; Kobl-Dieblich parwəl, –bəl; Güls Neuend Pfaffend parăblī:; Winning parbălī:; Horchh pęrblī:]; auch in May wie in Daun-Boxbg Darschd Demerath Katzwinkel Mückeln Nerdlen Schönb Utzerath u. in Aden-Baar Jammelshf Kaltenborn Kelbg Retterath Spessart Siebenb Virnebg Welchr u. in Ahrw-Dedenb Gelsd Königsf Schelborn Vinxt parbəl, –pəl [May-Bermel Boos Burgbrohl Galenbg SJohann Rieden Volkesf Waldesch (u. -a-), Aden-Arft Engeln Hanneb Hausten Herresb Hohenleimb Kempenich Lederb Lierstall Weibern u. in Ahrw-Cassel Fronr NZissen -ę-; in May-Ditschd Kalt Luxem Naunh Polch Rüber -o-]; sonst haben die Kr. vollere Formen: May-Hatzenport Ruitsch parblī:; Kretz -plȳ:; Kell parŏblȳ:; Wehr parăbel; Daun-Udler Stdt Tettschd parbəlē:, –lī:; Kirchw OBetting -bəlin; Lissing parpərī:; Strohn parbre·i.; Deudesf Kallenborn Meisbg Üdersd parblī:, –bl:; Rengen parăbel u. NDaun wie Rip pa·r.ăplȳ:, –blȳ:, wie auch Aden u. Ahrw, hier neben pa·r.ə- u. pa·r.- [Ahrw-Franken pa·r.pəlȳ:; Waldrf pęrp-; Nierend ba·r.ə-; NHeckenb pęrpəle; Bengen pa·n.əplȳ:]; Neuw in den Rheinorten u. im kurköln. Teil parbəl, –pəl [GrMaischd (u. -ęrw-) Steinshard Urb Kirchd -ę-; Kurtschd barbəl; vollere Form Asb Buchholz Heddesd Kasb NHammerst Ockenfels pa·r.ăbl:, -pa·r.(ə)-; Hüllenbg pa·r.bəlȳ:; Heimb Weis pa·r.ăblī: u. pa·r.bəlin; Jungeroth Limb plø·y.s; Sieg-Fussh -:-; Wippf-Lindlar 1880 -ȳ:-; Altk-Wissen pa·r.bl:]; Altk-Krunkel parbəl; Horhsn -o- u. pa·r.ăblym; das Rip hat pa·r.ă-, pa·r.əplȳ:, seltener pa·r.plȳ:, in Sieg, MülhRh vielfach -pl: [in Malm -plī:, –blī:, Bütgenb pa·r.blȳ:; Schleid-Üdelhv ba·r.blȳ:; Hecken po·r.ăplȳ:; Monsch-Zweifall, Aach-Brand Breinig Dorff Hofstdt Merkst Vorweiden Vaelserquartier pę·r.ə-; Aach-Orsb pę·r.-; dazu manche Umdeutungen: pa·r.ă-, pa·r.əply·m. (ply·m. Troddel) Monsch-Höfen Lommersd, Bergh-Hüchelhv Mödr Pütz, Dür-Binsf Frauwüllesh Heistern Langerwehe OZier Schophv, Jül-Altd, Aach-Röhe Vicht; pa·r.ăm- Monsch-Kalterherbg; pę·r.m- Aach-Würselen; pa·r.əblø·m. Sieg-Lohmar; pa·n.əplȳ: Bo-Friesd Ippend Pützchen, Bergh-OEmbt, Dür-Gey Lucherbg; -ply·m. Dür-Girbelsr NZier; padə(l)blȳ: MülhRh-Katterb; plȳ: MülhRh-Moitzf]; das OBerg, Sol (s. o. die Bemerkung über die Verbr.) hat pa·r.ăplȳ:, meist aber pa·r.- [Wippf-Kalkofen pę·r.əblȳ:; Waldbr-Hurst pę·r.pl:; Waldbr-Bladersb pu·r.ə-; Morsb pę·r.-; Dickhsn pęrpəl; Gummb-Harschd pę·r.ə-; Ründeroth (pa·r.ă)plȳ; Mettm-Velbert pa·r.ləply·m.]; SNfrk pa·r.ăplȳ:, -plȳ·ə., pa·r.ə-, pa·r.- [Geilk-Baesw Puffend Teveren, Heinsb-Stdt pę·r.ə-; Millen pę·r.-; Erk-Bellinghv Beeck Holzw Kaulhsn Terheeg, MGladb-Bonnenbr Giesenk Herrenshf Kleinenbr, Neuss-Büttgen Vorst Stdt Delhv Driesch, Grevbr-Buchholz Hochneuk Laach Neuenhsn Schaan Stdt Weckhv pa·r.aply·m.; Geilk-Grotenr, Heinsb-Saeffelen pa·n.əplȳ:; MGladb-Geistenbeck ply·m.; Kemp-Lobberich (Heyerhöfe) papəlȳ:]; Geld, Mörs (hier auch vielfach pa·r.ă-, pa·r.əply; Ginderich Xanten paply), Klev, Rees, Dinsl pa(r)ply, pę(r)ply, –ply [Geld-Wankum parpəly; in Klev, Rees vielfach auch para-, parə-, pęrəply; Klev-Zyfflich pęrlə-; Frasselt Grieth Nütterden pęlə-; Dinsl-Spellen parəplym; MülhRuhr pęrməlăplȳ:m; Pl. -ə(n); bei n. auch -ər; Rip, Nfrk -plȳ:s n., m. u. f. (oft im selben Dorfe unsicheres Geschlecht): 1. Regenschirm, heute nur noch verächtl. u. scherzh. (mit Ausnahme von NWSaarbg, Trier-Ld w. Trier, Bitb; s. Bemerkung o.), weitere scherzh. Bezeichnungen: Dach (Regendach), Foddel, Malchen, Lumpenstock, Luntenknüppel, –stock, Sackstock, Schang, Schanz, Stenz, Arm voll Schamoos. — Sonnep. Sonnenschirm Saar, Trier; Paraplüke Kref; Famillijep. grosser Regenschirn (scherzh.) Allg. — RA.: Möt der bloə P. gonn sich bei Verwandten u. Bekannten vorstellen, um etwas geschenkt zu erhalten (früher taten dies die Erstkommunikantinnen in weissem Kleid u. blauem Sonnenschirm) MGladb-Rheind. Donnerwedder, P.! Fluch Jül. Gespannt (vor Erwartung) sin wie en al P. Köln-Stdt. Glik krigs d'er eine för de P. (Gesicht)! Hiebe MülhRuhr. — Im Kinderld. Süste (siehst du) öm net lope möt der P., möt die glasere Oge, de schääle (leləke) Sackerjie! MGladb-Kleinenbr, Geld-Schravelen, — de schääle Jödd van Üəm (Üdem)! Geld-Schravelen. Has de net gesieəhn, n'avez vous pas vü? Drei decke Bure onger enger P.! Aach. Trüj (Gertrud) mät de Pärplüj! Neckr. Mörs-Wallach. Trüj (Gertrud), P., wat säggen de Lüj (Leute)? Dat minne Mann enne Wever es; he weft dit, he w. dat, he w. Trüj en Hemd an't Hatz (Herz) Geld-Kevelaer, — dat Moder sinne Vader ene W. es; dat liege (lügen) de L., sät Tr. P. Klev. — 2. übertr. a. Regenschirmstoff, in der Weberspr. Kref. — b. parblī: Kopftuch Saarbg-Kreuzw. — c. pęrbəl Schwanz des Pferdes Trier-Geizenbg. — d. pa·r.eplȳ:χər Pl. Dost, origanum vulg. Schleid-Hellenth; parəplȳ:χəns eine Zierpflanze Wippf. — e. ā:lə pęrbəlin altersschwacher Gegenstand Daun-OBetting.