lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

nadelöhr

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 6 Wörterbücher ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
4

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

nadelöhr n.

Bd. 13, Sp. 255

nadelöhr , n. das loch einer nähnadel, durch das der faden gezogen wird, besonders vergleichend und bildlich gebraucht: mhd. ir ( der vipper ) aftertrühel ist sô eng als ein nadelœr ( foramen acus ). Megenberg 285, 33 ; nâldenœre Br. Berthold 1, 460, 10. 11 ; nhd. es ist leichter, das ein kamel durch ein nadelöhre ( goth. thairkô nêthlôs) gehe, denn das ein reicher ins reich gottes kome. Matth. 19, 24 . Marc. 10, 25 . Luc. 18, 25 (durch der nadel öre bibel v. j. 1483 479 a ); es ist leichter, das ein camêl ein nadelör durchschleiche, den das eingê des reichen sêl in gottes himelreiche. meister…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Nadelöhr

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Das Nadelöhr , des -es, plur. die -e, das Öhr, d. i. die kleine Öffnung, an dem einen Ende der Nähnadel; Nieders. Öge.

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Nadelöhr

    Goethe-Wörterbuch

    Nadelöhr (längliche) Öffnung in der Nähnadel zum Einziehen des Fadens; im Bild (in Anlehnung an Matth 19,24) eine Pforte…

  3. modern
    Dialekt
    Nadelöhrn. f.

    Pfälzisches Wb.

    Nadel-öhr n. , Nadel-öhre f. : 1. wie schd., Nodeleehʳ, Norel-, Nool-, s. Nadel [mancherorts, Krämer Gal 154]; vgl. Öhr …

  4. —
    Spezial
    Nadelöhr

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Nadelöhr n. (-[e]s,-e) büsc dl’aodla m.

Verweisungsnetz

10 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nadeloehr

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von nadeloehr 2 Komponenten

nadel+oehr

nadeloehr setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

nadeloehr‑ als Erstglied (1 von 1)

nadelöhrlein

DWB

nadel·oehrlein

nadelöhrlein , n. : nadelöhrle, foramen acus Aler 1442 a , schweiz. nadelöhry Maaler 301 b .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „nadeloehr". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/nadeloehr
MLA
Cotta, Marcel. „nadeloehr". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/nadeloehr. Abgerufen 16. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „nadeloehr". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/nadeloehr.
BibTeX
@misc{lautwandel_nadeloehr_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„nadeloehr"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/nadeloehr},
  urldate      = {2026-05-16},
}