nadelöhr

nadelöhr, n. das loch einer nähnadel, durch das der faden gezogen wird, besonders vergleichend und bildlich gebraucht: mhd. ir (der vipper) aftertrühel ist sô eng als ein nadelœr (foramen acus). Megenberg 285, 33; nâldenœre Br. Berthold 1, 460, 10. 11; nhd. es ist leichter, das ein kamel durch ein nadelöhre (goth. thairkô nêthlôs) gehe, denn das ein reicher ins reich gottes kome. Matth. 19, 24. Marc. 10, 25. Luc. 18, 25 (durch der nadel öre bibel v. j. 1483 479^a); es ist leichter, das ein camêl ein nadelör durchschleiche, den das eingê des reichen sêl in gottes himelreiche. meisterlieder, Berliner handschr. 23 nr. 234; o theuerster! sie brächten einen dromedar durchs nadelöhr, geschweige denn ein blosz kameel. Platen (1847) 4, 86; schon der klang seiner nase wenn er sich schneuzte könnte dich durch ein nadelöhr jagen. Schiller 2, 156 (räuber, schausp. 4, 5); wenigsten will ich den armen schächer mit diesem zusammengeflickten kobold durch ein nadelöhr jagen. 3, 425 (kabale 3, 1); ein nicht gar hoher und starker steinfels, eine gute meile von Nordhausen .., welcher in seiner mitte eine durchgehende höhle hat, die das nadelöhr genennet wird, weilen das loch einiger maszen mit der gestalt eines nadelöhrs sich vergleichet. Zedler 23, 332. vgl. Vilmar kurhess. id. 279 f.