Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
nachsprechen verb.
nachsprechen, verb. 11) intransitiv mit dativ, die stimm- und redeweise eines andern nachahmen; uneigentlich: ich, sagte sie (die deutsche sprache im wettstreite mit den andern), biete euch allen trutz, ob eine ist, die mit mir der natur so deutlich nachsprechen .. kan. Harsdörfer Nathan und Jotham 2, 114. 22) absolut und transitiv, sprechend wiederholen (vorgesprochenes, gelesenes, gehörtes) Stieler 2100. 2@aa) mit dativ: und Jonathas sang vor, die andern aber sprachen im nach mit Nehemia. 2 Macc. 1, 23, und accusativ: (Egmont) empfieng das sacrament von dem priester, dem er die messe nachsprach. Schiller 9, 23; sprecht mir, junger mann, die worte, mir mit mund und herzen nach. Herder Cid 4, 51. 2@bb) wie bei nachbeten mit dem nebenbegriffe des mangels eigener prüfung: nachsprechend, aliena subsequens verba. Aler 1436b; der selbst nicht bemerkt und nur nachspricht. Klopstock 1, 267; die geistlos nachsprechende menge. Göthe 48, 150; eine nachgesprochene wahrheit verliert schon ihre grazie; ein nachgesprochener irrthum erscheint abgeschmackt und lächerlich. 54, 106 f.; mit dativ: was die philosophie anlangt, so wird aus selbstständigkeit keinen philosophen nachgesprochen als solchen, die eben nicht nachsprechen. J. Paul vorschule 3, 118; einem nachsprechen, einem urtheil nachsprechen: ich habe diesem urtheil nachgesprochen. Gutzkow ritter v. g. 5, 122; einem ein urtheil u. s. w. nachsprechen. 2@cc) mit accusativ der person, die worte eines andern anführen, citiren: denn Zach. Schäffer, den Brucker treulicher hätte nachsprechen sollen, sagt blosz u. s. w. Lessing 9, 75. 33) wie nachreden 3, b: wer alles vermeint zu rechen, was ihm die leut böses nachsprechen. Rollenhagen froschm. I, 2, 6, 118. 44) sprechend nachholen, von einem andern noch nicht gesprochenes für ihn (dativ) sprechen: der kranke herr Wernher zeigt seiner schwiegertochter an, dasz er die ihm in der beichte auferlegte busze nit auszbetten kunde, und ersucht sie, dasz sie im fall seines baldigen todes ime solche busz (die er ir hiemit benent) nach seinem absterben nachsprechen wellte. solchs hat sie ime .. getreulichen nachzubetten versprochen. Zimmer. chron. 1, 446, 9. 55) mhd. nâch sprechen, nach einem andern sprechen, ihm entgegnen, antworten: dem ungemuoten recken sprach diu eine nâch. Nibel. 1485, 1; er sprach ir trûreclîchen nâch. Parz. 536, 3; unwertlich er im nâch sprach: 'inâ gouch! waʒ sol diz sîn?' Tristan 13414.