Eintrag · Elsässisches Wb.
nach I
nach I [no, unter dem Satzton nó O. bis Dü. Lützelstn. Rauw.; no und noχ, auch mit Länge Dü. Bf.; noχ U.; nyo, nyor M.] 1. Präp. nach. De chunnst erst noch mir Liebsd. Noch dem zu Mittajëssen Bf. Noch Osteren K. Z. Noch der Hochzit ist’s losgangen Bf. ‘noch minem dot’ Brant Narr. 5, 7. ‘noch der zyt’ Str. 1459 Brucker 537. Dis (eins Bf.) noch dem anderen eins nach dem andern Steinb. ‘eins noch dem andern’ Str. 15. Jh. Brucker 571. N. einander Z. Noch einander Dü., sofort Steinb. In Zss.: nüoletster [nyèlèttər] zweitvorletzter; nüorichst [nyoriχt] zweitreichste; nüogröfst [nyokrièt] zweitgrösste u. s. w. M. N. dëm s Gëld, n. dëm d War Su. N. dëm je nachdem Steinb. Su.; [nyo tam] je nachdem M.; [e tam nyo] folglich M. Nachgesetzt: Der Ort (Art) n. ist er im Schnider Ingenh. ‘Am Gsicht no’ nach dem Gesicht zu schliessen Lustig I 146. 2. Adv. a) nach: I(n) der Nas n. gerade aus allg. ‘irem guoten bedünken noch’ Str. 15. Jh. Brucker 5. Er wohnt in dëm grossen Hus, wo d Stross sich noch links dräjt Lützelstn. In zgs. Ztw. Bewegung: d Uhr geht n. allg. Ich geh allegemach, kummst noch! K. Z. Kummst n.? zu einem, der langsam und mit Mühe nachkommt; Antw.: N. kumm ich schun, awer nit mit! Ingenh. N. kummt er schun, awer gar wit Dü. Er loüft dem Leni n. er macht der Lene den Hof ebd. s loüft mir efange n. ich bin es bald überdrüssig ebd. Scherzh. Für e Su Lauf-mir-noch! Dunzenh. s. auch Seite 190 geh mir nach. Ellipt. Mir noch, wer eppes ist! wer Mut hat Steinb. b) nur in der verkürzten Form [nó] allg., daneben die aus der älteren Sprachform nochert entstandenen Nebenformen nochert [nùrt Mutzig Bisch. K. Z., oder nûrt unter dem Satzton; nótərtə Hf.] dann, sodann, darauf, hernach: No het er gelācht, wü ich’s ihm gsät hob Pfulgriesh. No macht er: ho, was lejt mir's on! Dunzenh. No will er auch noch allewil rëcht han dabei will er auch noch immer recht haben Ingenh. — Schweiz. 4, 637.