Aggregat · alle Wörterbücher

Mutterhand

nhd. bis sprichw. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 0

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Mutterhand

Bd. 3, Sp. 818

Mutterhand 1. Ist die Mutterhand auch arm, so deckt sie doch warm. Holl.: Al is een moederhand ook arm, zij deckt toch warm. (Harrebomée, II, 90^b.) 2. Mutterhand schlägt keine Beulen. Böhm.: Matčiny ruce i když bijí, mĕkky. (Čelakovský, 400.) Lett.: Mahtes rohkas allasch mihkstakas. (Čelakovský, 400.) Lit.: Motinôs rankos szwelnos. (Čelakovský, 400.) 3. Mutterhände sind weich, auch wenn sie schlagen. In Litauen: Des Vaters und der Mutter Hände sind weich. Die Walachen: Wo die Mutter hinschlägt, da wächst das Fleisch. (Reinsberg I, 188; VII, 83.) Böhm.: Matčiny ruce, i kdyz bijí, mekky. (Čelakovský, 400.)

DWB nhd.

mutterhand f.

mutterhand , f. : wenn, von mutterhand geschleudert, die gurgel unsres feindes er ( der pfeil ) zerreiszt. Fr. Müller 2, 276 .

GWB GWB

Mutterhand

Mutterhand a im Bild für das liebevoll-bestimmte Verhalten, Tun einer Mutter [ Antiope zu Elpenor: ] So sehr als ich dich liebe, scheid' ich doch von dir gesezt und freudig. Ich wa…

PfWB Dial.

Mutterhand f.

Mutter-hand f. : 'fürsorgende Hand der Mutter', -hand [ BZ-Dernb ]. —

RhWB Dial.

Mutterhand

Mutter-hand modərəhaŋk Aach-Stdt f.: in der RA.: Peərdszangk (-zahn) en M. hant net Rauh en Amelangk.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
mutterhandf.
Grimm (DWB, 1854–1961)

mutterhand , f. : wenn, von mutterhand geschleudert, die gurgel unsres feindes er ( der pfeil ) zerreiszt. Fr. Müller 2,…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Mutterhand
Goethe-Wörterbuch

Mutterhand a im Bild für das liebevoll-bestimmte Verhalten, Tun einer Mutter [ Antiope zu Elpenor: ] So sehr als ich dic…
modern

Dialekt
Mutterhandf.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Mutter-hand f. : 'fürsorgende Hand der Mutter', -hand [ BZ-Dernb ]. —
—

Sprichwörter
Mutterhand
Wander (Sprichwörter)

Mutterhand 1. Ist die Mutterhand auch arm, so deckt sie doch warm. Holl. : Al is een moederhand ook arm, zij deckt toch …

Verweisungsnetz

31 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 26 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

mutterhand DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Mutterhand Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mutterhand

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von mutterhand 2 Komponenten

mutter+hand

mutterhand setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — mutterhand kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „mutterhand". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/mutterhand/wander?formid=M01352

MLA

Cotta, Marcel. „mutterhand". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/mutterhand/wander?formid=M01352. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „mutterhand". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/mutterhand/wander?formid=M01352.

BibTeX

@misc{lautwandel_mutterhand_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„mutterhand"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/mutterhand/wander?formid=M01352},
  urldate      = {2026-05-15},
}