Eintrag · Westfälisches Wb.
Mügge f.
Mügge f. [verstr.] 1. (Stech-)Mücke. De Müggen stiäket (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@RiesenbeckRb). Dei Müggen danßet in deär Sunne (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@WestereidenWe); ..., et giet guot Wehr (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@OesterauOa || mehrf.). — Ra.: Hai sitt’ op’m Piärre ä ’ne Mügge op’m Kommißbräot ist ein schlechter Reiter (Kr. SoestSos Kr. Soest@BüderichBü). Dai äignet siek dotau, ase de Mügge taum sichten (mit der→ Siᵉgede arbeiten) ist völlig ungeeignet, äußerst ungeschickt (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). Et is seie vil, ase wann ne Mügge in den Rhün pisset es ist gar nichts (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf || (ähnl.) mehrf.). Dä Müggen pißt feiner Regen fällt (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RöllinghausenRö || (ähnl.) mehrf.). Do kann sik känne Mügge an satt drinken es ist zu wenig (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Laot di gaue wasken, süss friät’t di de Müggen de Aeogen iut wenn sich kleine Kinder nicht waschen lassen wollen (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || mehrf.). Müggen, hewwt deh ohk Rüggen? wenn sich Kinder bei der Arbeit in gebückter Stellung über Rückenschmerzen beklagen (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WulfenWu). Hä häört de Müggen an de Wand hausten hört sehr gut; ist gut und frühzeitig über (geheime) Dinge informiert (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd). De mäk ut ne Mügg’ nen Elefant übertreibt maßlos (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@MetelenMe || (ähnl.) mehrf.); he mäck van de Mügg en Kamel dass. (Münsterl WWB-Source:308:WagenfWagenf); sei süht ne Mügge fürn Elefanten dass. (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). — Sprichw.: Wann ’e Mügge kaken well as en Elefant, dann splid eär de Fuet (die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@ÜckendorfÜd). Vandaje es better Mujjen wiern (hüten) osse Schnütte wisken (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd). Jeidet Müggesken het sin Rüggesken auch die größte Kleinigkeit hat ihre Bedeutung (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DorstenDo). Dai mageren Müggen bejtet scharp (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). Me maut nit no jede Mügge schlohn (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LimburgLb || mehrf.). Met’ne Mügge locket me kain Voß ut’m Bau wenig ist nicht ausreichend, um jmdn. zu überzeugen, zu ködern, Aufmerksamkeit zu erregen (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LimburgLb). — 2. Viehbremse (Frbg.) (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@AlhausenAh). — 3. Mistkäfer (Frbg.) (Kr. MünsterMün Sb). ⟨Migge [Kr. BrilonBri Olp], Mögge (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@ErleEr), Muijje(n) u.ä. [Kr. HerfordHfd Lippe], „Meuggen“ (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@GellershagenGh), Möin (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@HeepenHe), Mǖen [Kr. DetmoldDet Kr. WiedenbrückWie Pad], sonst Mügge(n)⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 5,1327: Mücke; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 8,857: Mügge; HnVwb 2,379: Mücke. Zus.:→ Gras~, Steªke~.